Extrait de l’album Equilibrivm II, Abre Caminho est une collaboration entre Anitta et Alexandre Carlo qui propose une réflexion douce sur l’amour, la liberté et l’acceptation du changement. À travers la métaphore du colibri (beija-flor), les artistes évoquent la beauté de laisser les choses évoluer naturellement sans chercher à tout retenir.
Interprétée en portugais brésilien, Abre Caminho transmet un message de légèreté, de détachement et de croissance personnelle. Si vous recherchez les lyrics et la traduction de Abre Caminho d’Anitta ft. Alexandre Carlo, retrouvez toutes les informations sur cette chanson ci-dessous.
Anitta ft. Alexandre Carlo – Abre Caminho (Lyrics)
Se o beija flor te encontrar
Deixa pousar em você
Se um grande amor quer ficar
Deixa morar em você
Se o beija flor quer voar
Deixa voar sem você
É tão bonito de olhar
Como ele sabe viver
Hoje eu vejo diferente
Gente, apego envenena mente
Eu tô muito mais sorridente
Leve, seguindo o fluxo do ar
A vida abre caminho
E quem um dia me foi ninho
Que me fez virar passarinho
Eu, não tenho mais medo de voar
Beija for levando amor de flor em flor, pro mundo todo
Beija flor voando como vento, purificando
Beija for levando amor de flor em flor, pro mundo todo
Beija flor voando como vento, purificando
Tentei segurar o vento
Te guardar dentro da mão
Cruzar os nossos caminhos
Pela mesma direção
O rio não retorna à fonte
Nem o céu prende o verão
Amor, quando é de verdade
Desconhece a prisão
Beija for levando amor de flor em flor, pro mundo todo
Beija flor voando como vento, purificando
Beija for levando amor de flor em flor, pro mundo todo
Beija flor voando como vento, purificando
Beija for levando amor de flor em flor, pro mundo todo
Beija flor voando como vento, purificando
A vida é mais leve
Voando como um beija-flor
Traduction en français
Si le colibri te trouve
Laisse-le se poser sur toi
Si un grand amour veut rester
Laisse vivre en toi
Si le colibri veut voler
Laisse-le voler sans toi
C’est si beau à regarder
Comme il sait vivre
Aujourd’hui, je vois les choses différemment
Les gens, l’attachement empoisonne l’esprit
Je suis beaucoup plus souriante.
Légère, suivant le flux de l’air
La vie ouvre le chemin
Et qui un jour fut mon nid
Qui m’a fait devenir un petit oiseau
Moi, je n’ai plus peur de voler.
Beija-flor em emportant l’amour de fleur en fleur, pour le monde entier
Colibri volant comme le vent, purifiant
Colibri em emportant l’amour de fleur en fleur, pour le monde entier
Colibri volant comme le vent, purifiant
J’ai essayé de retenir le vent
Te garder dans la main
Croiser nos chemins
Dans la même direction
La rivière ne retourne pas à la source
Ni le ciel ne retient l’été
Amour, quand il est vrai
Ignore la prison
Beija-flor em emportant l’amour de fleur en fleur, pour le monde entier
Colibri volant comme le vent, purifiant
Colibri em emportant l’amour de fleur en fleur, pour le monde entier
Colibri volant comme le vent, purifiant
Beija-flor em emportant l’amour de fleur en fleur, pour le monde entier
Colibri volant comme le vent, purifiant
La vie est plus légère
Volant comme un colibri
Signification de Abre Caminho
Dans Abre Caminho (qui signifie Ouvre le chemin), Anitta et Alexandre Carlo utilisent l’image du colibri comme symbole de liberté, d’amour et de mouvement. Les paroles expliquent qu’aimer quelqu’un ne signifie pas forcément le retenir, mais aussi savoir accepter son départ lorsqu’il est nécessaire.
La chanson parle également de l’évolution personnelle après une relation ou une période difficile. En comprenant que certaines attaches peuvent devenir un poids, l’artiste choisit désormais de suivre le cours de la vie avec plus de sérénité. Comme le colibri qui vole de fleur en fleur, chacun doit pouvoir avancer librement et trouver son propre chemin.
FAQ
Qui chante Abre Caminho ?
Abre Caminho est interprétée par Anitta en collaboration avec Alexandre Carlo.
De quel album est extrait Abre Caminho ?
Le morceau est extrait de l’album Equilibrivm II.
Dans quelle langue est chantée Abre Caminho ?
La chanson est interprétée en portugais brésilien.
Quel est le thème de Abre Caminho ?
Le titre parle de liberté, d’amour sans possession, de détachement, de changement et de la capacité à avancer dans la vie.
Que signifie Abre Caminho ?
L’expression signifie « Ouvre le chemin » en français. Elle représente l’idée de laisser la vie suivre son cours et d’accueillir les nouvelles opportunités.
Où trouver les lyrics et la traduction de Abre Caminho ?
Retrouvez les paroles (lyrics) et la traduction française de Abre Caminho sur cette page d’Afroduc.
