Présentation de la chanson
« Ogum Me Rodeia » est une collaboration entre Anitta, Maria Bethânia et Letícia Fialho, extraite de l’album Equilibrivm II. Profondément inspirée des traditions afro-brésiliennes, cette chanson est une prière musicale adressée à Ogum, l’un des orixás les plus vénérés dans le Candomblé et l’Umbanda, symbole de courage, de protection, de justice et d’ouverture des chemins.
À travers une interprétation empreinte de spiritualité, les trois artistes invoquent la présence d’Ogum comme un guide capable de protéger, de fortifier et d’accompagner chacun dans les combats du quotidien. Les paroles évoquent la foi, la persévérance et la confiance en une force supérieure qui aide à surmonter les difficultés et à avancer malgré les obstacles.
Le morceau associe des sonorités traditionnelles brésiliennes à une production contemporaine, tout en mettant en lumière la richesse du patrimoine culturel et religieux afro-brésilien. La présence de Maria Bethânia, connue pour son attachement aux traditions populaires et spirituelles du Brésil, renforce le caractère solennel et authentique de cette œuvre.
Lyrics
Eu gosto de como passeia
Teu cavalo na lua cheia
Desce a ladeira, dia de feira
Seu jeito de ir pelo povo
Pra conquistar tudo de novo
Pelo sustento, por um alento
Firme nesse trilho que corre
Firme nessa crença que move
A vida inteira, fé brasileira (Fé brasileira)
Nobre cavaleiro do céu
Me guarda de amor
Traz a coragem (Coragem)
A força que ateia
Ogum me rodeia
Ogum me rodeia
Ogum (Ogum) me rodeia
Eu vou te levar na medalha
Eu vou te chamar pra batalha
De todo dia, luz que me guia
Onde quer que eu vá no futuro
Guia cada passo no escuro
Abre caminho pro meu destino
Firme nesse trilho que corre
Firme nessa crença que move
A vida inteira, fé brasileira (Fé brasileira)
Nobre cavaleiro do céu
Santo protetor
Traz a coragem
A força que ateia
Ogum me rodeia
Ogum me rodeia
Ogum me rodeia
Ogum me rodeia
Ogum (Ogum, Ogum, iê) me rodeia
Menino Onirê
No meu peito, seu emblema
Levanta seu escudo diante de mim
E arranca do chão meu caminho
Que sua espada no mal faça uma fenda
Que nada me ofenda
Sua vitória é a minha casa
Nela meu corpo não conhece ferida
Conhece fé
Nobre cavaleiro do céu
Santo protetor
Traz a coragem
A força que ateia
Ogum me rodeia
Ogum me rodeia
Ogum me rodeia (Ogum)
Ogum me rodeia (Ogum)
Ogum me rodeia
Ogum me rodeia
Traduction française
J’aime comment tu te promènes
Ton cheval sous la pleine lune
Descend la pente, jour de foire
Sa façon de se mêler au peuple
Pour conquérir tout à nouveau
Pour la subsistance, pour un souffle
Fermement sur ce chemin qui court
Fermement dans cette croyance qui bouge
Toute la vie, foi brésilienne (Foi brésilienne)
Noble chevalier du ciel
Me garde de l’amour
Apporte le courage (Courage)
La force qui embrase
Ogum m’entoure
Ogum m’entoure
Ogum (Ogum) m’entoure
Je vais te mener à la médaille
Je vais t’appeler à la bataille
De tous les jours, lumière qui me guide
Où que j’aille dans le futur
Guide chaque pas dans l’obscurité
Ouvre le chemin vers mon destin
Fermement sur ce chemin qui court
Fermement dans cette croyance qui bouge
Toute la vie, foi brésilienne (Foi brésilienne)
Noble chevalier du ciel
Saint protecteur
Apporte le courage
La force qui enflamme
Ogum m’entoure
Ogum me rodeia
Ogum me rodeia
Ogum m’entoure
Ogum (Ogum, Ogum, iê) m’entoure
Garçon Onirê
Dans ma poitrine, ton emblème
Lève ton bouclier devant moi
Et arrache de terre mon chemin
Que ton épée fend le mal
Que rien ne m’offense
Ta victoire est ma maison
Dans elle, mon corps ne connaît pas de blessure.
Connaît la foi
Noble chevalier du ciel
Saint protecteur
Apporte le courage
La force qui enflamme
Ogum m’entoure
Ogum m’entoure
Ogum me rodeia (Ogum)
Ogum m’entoure (Ogum)
Ogum m’entoure
Ogum me rodeia
Signification de Ogum Me Rodeia
Le titre « Ogum Me Rodeia », qui signifie littéralement « Qu’Ogum m’entoure », est une invocation à la protection spirituelle. Dans les croyances afro-brésiliennes, Ogum est l’orixá des guerriers, du travail, du fer, des chemins et de la victoire. Il représente le courage nécessaire pour affronter les épreuves de la vie.
Les paroles expriment le souhait d’être entouré de cette protection divine afin de marcher avec confiance, de trouver la force de combattre les difficultés et de garder la foi quelles que soient les circonstances. Plus qu’une simple chanson, « Ogum Me Rodeia » est une célébration de la spiritualité, de la résilience et des racines culturelles du Brésil.
À propos de l’album Equilibrivm II
Avec Equilibrivm II, Anitta dévoile une facette plus introspective et spirituelle de son univers artistique. L’album explore les thèmes de la foi, de l’identité, de l’héritage culturel, de la guérison intérieure et de l’équilibre personnel, tout en rendant hommage aux traditions afro-brésiliennes qui ont profondément marqué la culture du pays.
Fiche de la chanson
- Titre : Ogum Me Rodeia
- Artistes : Anitta ft. Maria Bethânia & Letícia Fialho
- Album : Equilibrivm II
- Langue : Portugais (Brésil)
- Genre : MPB • Musique afro-brésilienne • Pop
- Thèmes : Spiritualité, foi, protection, courage, traditions afro-brésiliennes
