► Paroles de « Fifty Fifty » – Mimie ft Tenor
Show me love
And i go show you back oh
Cause you feel so special when i love is fifty fifty
Hold me down
And i go hold you down down down so
And any, and any time of wheter
I go dey dey for you oh
Donne moi tout tout, tout
Je suis prête à tout
L’amour tu sais c’est donnant donnant (Donnant donnant)
Everything i do do, do (I do)
I go do it just for you oh poh poh
J’aimerais recevoir autant
So if you love me
I go love you back
And if you do me well
I go do you well
So if you show me love
I go show you back oh
I no di do me like
I be moumou for this love
(Fifty fifty)
You do me i do you
You do me i do you oh
(Fifty fifty yaaaah)
See this love i no be moumou oh
(Fifty fifty)
Tu me fais, je te fais yeah yeah
(Fifty fifty yaaaah)
Ngoma ngoma comme la mise au terre
Comme le bruit quand j’dois me taire
Comme chaques raisons de nos torts
Comme tous ces « Trop » devenu « Tard »
Comme la solitude d’une star
Je te déteste parce que je t’aime
Comme l’écriture au thème
Et comme les maux dans chacun de nos ‘blèmes
Mes défauts prouvent mes qualités
J’ les lave pour mes saletés
J’suis calme le cœur agité
Pour oublier j’dois cogiter
Je négocie en fifty fifty
Ils m’ont fait du sale molah
J’ai pris des balles comme Fifty
Iyé éhhh
I wanna money beg for my side oh
If you don’t want to see my bad oh
Let the music give you my vibe oh
Never wanna be e less i work for my round oh
J’étais à Yaoundé, à Douala, à Bamenda
Mais quand j’ai fini amoureux c’est cinquante-cinquante
Que « le pourcentage doit faire cinquante plus cinquante »
Pourtant à la brique on a tchop cinquante-cinquante
So if you love me
I go love you back
And if you do me well
I go do you well
So if you show me sheguey
I go show you back yeah iyéhh
I no di do me like
I be moumou for this love
(Fifty fifty)
You do me i do you
You do me i do you oh
(Fifty fifty yaaaah)
See this love i no be moumou oh
(Fifty fifty)
Tu me fais, je te fais yeah yeah
(Fifty fifty yaaaah)
► Fifty Fifty Lyrics (Traduction)
Show me love
-Montre-moi l’amour
And i go show you back oh
-Et je vais te montrer en retour, oh
Cause you feel so special when i love is fifty fifty
-Parce que tu te sens si spéciale quand mon amour est à cinquante cinquante
Hold me down
-Retenez-moi
And i go hold you down down down so
-Et je vais te retenir, te retenir, te retenir.
And any, and any time of wheter
-Et n’importe quel, et à n’importe quel moment, que ce soit
I go dey dey for you oh
-Je vais rester là pour toi oh
Donne moi tout tout, tout
-Give me everything, everything, everything
Je suis prête à tout
-I’m ready for anything
L’amour tu sais c’est donnant donnant (Donnant donnant)
-Love, you know, is a two-way street (Tit for tat)
Everything i do do, do (I do)
-Tout ce que je fais, je le fais (je le fais)
I go do it just for you oh poh poh
-Je vais le faire juste pour toi, oh poh poh
J’aimerais recevoir autant
-I would like to receive as much
So if you love me
-So if you love me
I go love you back
-I go love you back
And if you do me well
-And if you do me well
I go do you well
-I go do you well
So if you show me love
-Alors si vous me montrez de l’amour
I go show you back oh
-Je te montrerai le chemin du retour.
I no di do me like
-Je ne me suis pas fait comme ça
I be moumou for this love
-Je suis moumou pour cet amour
(Fifty fifty)
-(Cinquante cinquante)
You do me i do you
-Tu me fais du bien, je te fais du bien.
You do me i do you oh
-Tu me fais du bien, je te fais du bien, oh
(Fifty fifty yaaaah)
-(Cinquante cinquante ouais)
See this love i no be moumou oh
-Regarde cet amour, je ne suis pas Moumou, oh
(Fifty fifty)
-(Cinquante cinquante)
Tu me fais, je te fais yeah yeah
-Tu me fais, je te fais ouais ouais
(Fifty fifty yaaaah)
-(Cinquante cinquante ouais)
Ngoma ngoma comme la mise au terre
-Ngoma ngoma like grounding
Comme le bruit quand j’dois me taire
-Like the noise when I have to be quiet
Comme chaques raisons de nos torts
-Like every reason for our wrongdoings
Comme tous ces « Trop » devenu « Tard »
-Like all those « Too much » that have become « Too late »
Comme la solitude d’une star
-Like the loneliness of a star
Je te déteste parce que je t’aime
-I hate you because I love you
Comme l’écriture au thème
-Like writing on the theme
Et comme les maux dans chacun de nos ‘blèmes
-And like the ills in each of our ‘problems’
Mes défauts prouvent mes qualités
-My flaws prove my qualities.
J’ les lave pour mes saletés
-I wash them to get rid of my dirt.
J’suis calme le cœur agité
-I am calm, but my heart is restless.
Pour oublier j’dois cogiter
-To forget, I need to think.
Je négocie en fifty fifty
-I negotiate on a fifty-fifty basis
Ils m’ont fait du sale molah
-They did me dirty things, molah
J’ai pris des balles comme Fifty
-I took bullets like Fifty
Iyé éhhh
I wanna money beg for my side oh
-Je veux de l’argent, mendiez pour moi, oh
If you don’t want to see my bad oh
-Si tu ne veux pas voir mon mauvais oh
Let the music give you my vibe oh
-Laisse la musique te transmettre mon ambiance, oh
Never wanna be e less i work for my round oh
-Je ne veux jamais être moins que je travaille pour mon tour oh
J’étais à Yaoundé, à Douala, à Bamenda
-I was in Yaoundé, in Douala, in Bamenda
Mais quand j’ai fini amoureux c’est cinquante-cinquante
-But when I finally fell in love, it was fifty-fifty.
Que « le pourcentage doit faire cinquante plus cinquante »
-That « the percentage must be fifty plus fifty »
Pourtant à la brique on a tchop cinquante-cinquante
-Yet at the brick we tchop fifty-fifty
So if you love me
-Alors si tu m’aimes
I go love you back
-Je t’aime en retour
And if you do me well
-Et si vous me faites du bien
I go do you well
-Je vais te faire du bien
So if you show me sheguey
-Donc si vous me montrez sheguey
I go show you back yeah iyéhh
-Je vais te montrer le chemin, ouais iyéhh
I no di do me like
-Je ne me suis pas fait comme ça
I be moumou for this love
-Je suis moumou pour cet amour
(Fifty fifty)
-(Cinquante cinquante)
You do me i do you
-Tu me fais du bien, je te fais du bien.
You do me i do you oh
-Tu me fais du bien, je te fais du bien, oh
(Fifty fifty yaaaah)
-(Cinquante cinquante ouais)
See this love i no be moumou oh
-Vois cet amour, je ne suis pas moumou oh
(Fifty fifty)
-(Cinquante cinquante)
Tu me fais, je te fais yeah yeah
-Tu me fais, je te fais ouais ouais
(Fifty fifty yaaaah)
-(Cinquante cinquante ouais)
› Plus de Mimie
› Plus de Tenor
