► Paroles de « Bougez Là-bas » – Santrinos Raphael
VIKI !
Sangbébé, danger !
Contre-désir, trahison !
Ils ont pris le temps de nous échanger
Et puis ça avance maintenant, ils veulent réparé
Mais les amis, changez
Vous ne vous voyez pas, vous abusez
Je me demande comment on parle des gens
Pourquoi on parle des gens
Je ne comprends pas
Nos amis sont allés
Aller tout gâter
En oubliant d’aller raconter
Ce qu’on a fait de bien pour eux
Ils sont allés
Aller tout gâter
En oubliant d’aller raconter
Ce qu’on a fait de bien pour eux
Aujourd’hui, j’ai accepté d’être le méchant de l’histoire
Oui, accepter d’être votre mouchoir
Mais bon, allons on va bouger là-bas
Aujourd’hui, j’ai accepté d’être le méchant de l’histoire
Accepter d’être votre cauchemar
Mais bon, allons on va bouger là-bas
Agbé kè min oun va
Agbé kè min tountoun oun va ya
Gbètô man nan mi temps man vo
Nos amis sont allés
Aller tout gâter
En oubliant d’aller raconter
Ce qu’on a fait de bien pour eux
Ils sont allés
Aller tout gâter
En oubliant d’aller raconter
Ce qu’on a fait de bien pour eux
Bougez là-bas
Aujourd’hui, j’ai accepté d’être le méchant de l’histoire
Oui, accepter d’être votre mouchoir
Mais bon, allons on va bouger là-bas
Aujourd’hui, j’ai accepté d’être le méchant de l’histoire
Accepter d’être votre cauchemar
Mais bon, allons on va bouger là-bas
Ah oh, j’ai trop mal oh
Je demande pardon devant le monde entier
Je sais que vous ne pouvez pas m’envier
Mais non, là c’est bon
Ah là oh, Oun djè klo la oh
Je demande pardon devant le monde entier
Je sais que vous ne pouvez pas m’envier
Mi do nan sé gonmin la oh
Ah là oh, mi nan man vo la oh
Je demande pardon devant le monde entier
Je sais que vous ne pouvez pas m’envier
Les hommes bébés, danger
On les ai rangés
Ils ont pris le temps de nous échanger
Et puis ça avance maintenant, ils veulent réparé
Les amis, changez
Vous ne vous voyez pas, vous abusez
Je me demande comment on parle des gens
Pourquoi on parle des gens
Je ne comprends pas
► Bougez Là-bas Lyrics (English Translation)
VIKI !
Sangbébé, danger !
-Blood baby, danger!
Contre-désir, trahison !
-Counter-desire, betrayal!
Ils ont pris le temps de nous échanger
-They took the time to talk with us
Et puis ça avance maintenant, ils veulent réparé
-And now things are moving forward, they want to repair it.
Mais les amis, changez
-But friends, change
Vous ne vous voyez pas, vous abusez
-You can’t see yourself, you’re taking advantage.
Je me demande comment on parle des gens
-I wonder how we talk about people
Pourquoi on parle des gens
-Why are we talking about people
Je ne comprends pas
-Je ne comprends pas
Nos amis sont allés
-Our friends went
Aller tout gâter
-Go and ruin everything
En oubliant d’aller raconter
-By forgetting to go and tell
Ce qu’on a fait de bien pour eux
-What good we did for them
Ils sont allés
-They went
Aller tout gâter
-Go and ruin everything
En oubliant d’aller raconter
-By forgetting to go and tell
Ce qu’on a fait de bien pour eux
-What good we did for them
Aujourd’hui, j’ai accepté d’être le méchant de l’histoire
-Today, I accepted being the villain of the story.
Oui, accepter d’être votre mouchoir
-Yes, agree to be your handkerchief
Mais bon, allons on va bouger là-bas
-Okay, let’s go, let’s move over there
Aujourd’hui, j’ai accepté d’être le méchant de l’histoire
-Today, I accepted being the villain of the story.
Accepter d’être votre cauchemar
-Accepting that you are your own nightmare
Mais bon, allons on va bouger là-bas
-Okay, let’s go, let’s move over there
Agbé kè min oun va
-What world have I come to?
Agbé kè min tountoun oun va ya
-What a bizarre world I’ve come to
Gbètô man nan mi temps man vo
-May humanity leave me in peace
Nos amis sont allés
-Our friends went
Aller tout gâter
-Go and ruin everything
En oubliant d’aller raconter
-By forgetting to go and tell
Ce qu’on a fait de bien pour eux
-What good we did for them
Ils sont allés
-They went
Aller tout gâter
-Go and ruin everything
En oubliant d’aller raconter
-By forgetting to go and tell
Ce qu’on a fait de bien pour eux
-What good we did for them
Bougez là-bas
-Move over there
Aujourd’hui, j’ai accepté d’être le méchant de l’histoire
-Today, I accepted being the villain of the story.
Oui, accepter d’être votre mouchoir
-Yes, agree to be your handkerchief
Mais bon, allons on va bouger là-bas
-Okay, let’s go, let’s move over there
Aujourd’hui, j’ai accepté d’être le méchant de l’histoire
-Today, I accepted being the villain of the story.
Accepter d’être votre cauchemar
-Accepting that you are your own nightmare
Mais bon, allons on va bouger là-bas
-Okay, let’s go, let’s move over there
Ah oh, j’ai trop mal oh
-Ah oh, it hurts so much oh
Je demande pardon devant le monde entier
-I ask for forgiveness before the whole world
Je sais que vous ne pouvez pas m’envier
-I know you can’t envy me
Mais non, là c’est bon
-No, that’s fine.
Ah là oh, Oun djè klo la oh
-I get down on my knees
Je demande pardon devant le monde entier
-I ask for forgiveness before the whole world
Je sais que vous ne pouvez pas m’envier
-I know you can’t envy me
Mi do nan sé gonmin la oh
-You need to hear the truth
Ah là oh, mi nan man vo la oh
-Oh dear, you must give me peace.
Je demande pardon devant le monde entier
-I ask for forgiveness before the whole world
Je sais que vous ne pouvez pas m’envier
-I know you can’t envy me
Les hommes bébés, danger
-Baby men, danger
On les ai rangés
-We put them away.
Ils ont pris le temps de nous échanger
-They took the time to talk with us
Et puis ça avance maintenant, ils veulent réparé
-And now things are moving forward, they want to repair it.
Les amis, changez
-Friends, change
Vous ne vous voyez pas, vous abusez
-You can’t see yourself, you’re taking advantage.
Je me demande comment on parle des gens
-I wonder how we talk about people
Pourquoi on parle des gens
-Why are we talking about people
Je ne comprends pas
-I don’t understand
