Axel Merryl ft Santrinos Raphael – Je t’attendrai (Lyrics + English Translation + Signification)

► Axel Merryl ft Santrinos Raphael – Je t’attendrai (Lyrics) – PRÉSENTATION

Avec “Je t’attendrai”, Axel Merryl et Santrinos Raphael livrent un morceau profondément émotionnel, centré sur l’amour et la distance.

À travers des paroles sincères et une mélodie douce, les deux artistes racontent une relation mise à l’épreuve par l’éloignement, mais portée par une promesse forte : celle de rester fidèle malgré tout.

Un titre touchant, qui parle directement à ceux qui aiment… même de loin.

► Paroles de « Je t’attendrai » – Axel Merryl ft Santrinos Raphael

INTRO :
Ewoo ya kédjo ya awo m’gba gnlôbé oo
Mugna bé agbava ewan’ti yé m’lété kpôwo

1ER COUPLET – Axel Merryl :
Depuis tout petit on se connaissait
Jamais on ne se laissait
Je voyais ma vie avec toi
Je progressais

Avec toi je faisais tout
Même pendant les cours
Baby, mais qu’est-ce qui s’est passé ?
Tout ce calme entre nous depuis ton voyagé
La distance ne permet pas de nous rapprocher
Mais n’oublie pas cette chanson
Que j’ai toujours chantée pour toi

Ewoo ya kédjo ya
N’oublie pas qui j’étais ooh
Mugna bé agbava
Faut pas oublier que na lingui oh

REFRAIN :
Quand tu partiras chérie
Je t’attendrai ooh
Quand tu partiras chérie
N’oublie pas que na lingui oh

Si tout est à refaire, on va répéter (hm hm)
Si tout est à refaire, on va répéter (hm hm)
Si tout est à refaire, on va…
Si tout est à refaire, on va…
Si tout est à refaire, on va répéter

2EME COUPLET – Santrinos Raphael :
L’amour à distance n’est pas du tout facile
Gné koui mia non zandji
Gnan man non yi tadji
Mes amis me voient en négro fragile
Né améo lé love ah m’djo va no na yi tadji

Everything, everything for you madame
Everything, everything for you baby

Pour cette fille je pourrais marcher de Lomé à Panam
La distance ne pourra pas nous séparer

REFRAIN :
Quand tu partiras chérie
Je t’attendrai ooh
Quand tu partiras chérie
N’oublie pas que na lingui oh

Si tout est à refaire, on va répéter (hm hm)
Si tout est à refaire, on va répéter (hm hm)
Si tout est à refaire, on va…
Si tout est à refaire, on va…
Si tout est à refaire, on va répéter

OUTRO :
Débla na va baby
Oungba tô té ké o
Débla na va baby
Oungba tô té ké o sé a

Et si tu veux je t’achèterai le soleil
Pour te montrer combien je t’aime
Je t’achèterai le soleil
Pour que les jours nous appartiennent
Eh ieh eh ieh eh

Madame !
Je t’attendrai oh
Quand tu partiras chérie
N’oublie pas que na lingui oh

► Je t’attendrai Lyrics (English Translation)

INTRO :
Ewoo ya kédjo ya awo m’gba gnlôbé oo
Mugna bé agbava ewan’ti yé m’lété kpôwo

1ER COUPLET – Axel Merryl :
Depuis tout petit on se connaissait
We’ve known each other since we were little.
Jamais on ne se laissait
We never let ourselves
Je voyais ma vie avec toi
I envisioned my life with you
Je progressais
I was progressing

Avec toi je faisais tout
With you I did everything
Même pendant les cours
Even during classes
Baby, mais qu’est-ce qui s’est passé ?
Baby, what happened?
Tout ce calme entre nous depuis ton voyagé
All this calm between us since your trip
La distance ne permet pas de nous rapprocher
Distance prevents us from getting closer
Mais n’oublie pas cette chanson
But don’t forget this song
Que j’ai toujours chantée pour toi
That I have always sung for you

Ewoo ya kédjo ya
N’oublie pas qui j’étais ooh
Don’t forget who I was, ooh
Mugna bé agbava
Faut pas oublier que na lingui oh
Don’t forget that na lingui oh

REFRAIN :
Quand tu partiras chérie
When you leave, darling
Je t’attendrai ooh
I’ll wait for you, ooh
Quand tu partiras chérie
When you leave, darling
N’oublie pas que na lingui oh
Don’t forget that na lingui oh

Si tout est à refaire, on va répéter (hm hm)
If we have to do it all over again, we’ll repeat it (hm hm)
Si tout est à refaire, on va répéter (hm hm)
If we have to do it all over again, we’ll repeat it (hm hm)
Si tout est à refaire, on va…
If we have to do everything again, we’ll…
Si tout est à refaire, on va…
If we have to do everything again, we’ll…
Si tout est à refaire, on va répéter
If everything has to be done again, we’ll repeat

2EME COUPLET – Santrinos Raphael :
L’amour à distance n’est pas du tout facile
Long-distance love is not easy at all
Gné koui mia non zandji
Gnan man non yi tadji
Mes amis me voient en négro fragile
My friends see me as a fragile black man
Né améo lé love ah m’djo va no na yi tadji

Everything, everything for you madame
Everything, everything for you baby

Pour cette fille je pourrais marcher de Lomé à Panam
For this girl I would walk from Lomé to Paris
La distance ne pourra pas nous séparer
Distance cannot separate us

REFRAIN :
Quand tu partiras chérie
When you leave, darling
Je t’attendrai ooh
I’ll wait for you, ooh
Quand tu partiras chérie
When you leave, darling
N’oublie pas que na lingui oh
Don’t forget that na lingui oh

Si tout est à refaire, on va répéter (hm hm)
If we have to do it all over again, we’ll repeat it (hm hm)
Si tout est à refaire, on va répéter (hm hm)
If we have to do it all over again, we’ll repeat it (hm hm)
Si tout est à refaire, on va…
If we have to do everything again, we’ll…
Si tout est à refaire, on va…
If we have to do everything again, we’ll…
Si tout est à refaire, on va répéter
If everything has to be done again, we’ll repeat

OUTRO :
Débla na va baby
Oungba tô té ké o
Débla na va baby
Oungba tô té ké o sé a

Et si tu veux je t’achèterai le soleil
And if you want, I’ll buy you the sun
Pour te montrer combien je t’aime
To show you how much I love you
Je t’achèterai le soleil
I will buy you the sun
Pour que les jours nous appartiennent
So that the days belong to us
Eh ieh eh ieh eh

Madame !
Madam !
Je t’attendrai oh
I’ll wait for you, oh
Quand tu partiras chérie
When you leave, darling
N’oublie pas que na lingui oh
Don’t forget that na lingui oh

► Signification de “Je t’attendrai”

Dans cette chanson, “Je t’attendrai” est bien plus qu’une simple phrase :
c’est une promesse d’amour et de loyauté.

À travers les lyrics, les artistes expriment :

• la patience face à la distance
• la douleur de la séparation
• mais surtout la force des sentiments

“Je t’attendrai” devient alors un engagement :
celui de ne pas abandonner, même quand la personne aimée est loin.

On comprend que la relation traverse une épreuve, mais que l’amour reste intact.
Malgré les doutes, le temps qui passe et l’absence, le lien émotionnel ne se brise pas.

Le message est clair :
la distance peut séparer les corps… mais pas les cœurs.

► CONCLUSION

Avec “Je t’attendrai”, Axel Merryl et Santrinos Raphael transforment une relation à distance en une déclaration sincère et universelle.

Le morceau rappelle que l’amour véritable repose sur :

• la patience
• la confiance
• et l’engagement

Un titre doux, réaliste et chargé d’émotion…
qui montre que quand les sentiments sont vrais, attendre devient une preuve d’amour.

[Axel Merryl ft Santrinos Raphael – Je t’attendrai (Lyrics + English Translation + Signification)]

› Axel Merryl
› Santrinos Raphael