Avec « Dead Fresh », Lil Baby livre un morceau à l’ambiance trap où il revient sur son parcours, de son enfance dans les quartiers défavorisés jusqu’à son statut de superstar du rap américain. Entre références aux grandes maisons de luxe, aux voitures de prestige et à sa réussite financière, l’artiste célèbre le chemin parcouru tout en restant fidèle à ses origines.
Produit sur une instrumentale signée Pharrell, « Dead Fresh » mêle egotrip, mode et souvenirs personnels. Lil Baby évoque notamment sa famille, qu’il aide aujourd’hui grâce à son succès, tout en rappelant les difficultés qu’il a connues avant de percer dans la musique.
Découvrez ci-dessous les paroles originales ainsi que la traduction française de « Dead Fresh » de Lil Baby.
Dead Fresh – Lyrics
[Intro]
Okay, I’m dead fresh, Carlton (Dead fresh)
Bottega cardigan (Yeah)
Virgin Mary flower scent
Yeah, I pull up fresh as hell (Yeah)
Every one of us got M’s (M-M)
Bitch talkin’ ’bout send Zelle (Yeah)
Ho, get out my ear (Bitch)
Money coming in
I put my nanny in Chanel
Made it out the slum
I got my granny pushing a Maybach
If I lose it all
Is you gon’ hold it down for real?
Hold up, hold up
This beat came from Pharrell (Yeah)
[Verse 1]
First of all
I am not a trick
Lil’ bitty bitch
But I’ll boss you up
I like when she post a picture
In some shit I bought for her (I bought that)
Pack out
Rock out shows around the globe
I got my offers up (I want that)
Fashion shows want me front row
I’m bringin’ my coffee cup (Excuse me)
Tryna make all my greats outweigh my goods
I hope my heart don’t bust (Bust)
You look better with my skin
Your boyfriend’s an eyesore (Ew)
Really came from nothing (Yeah)
Living in a hotel with my sisters and my mama (Thuggin’)
First Black man to do it where I’m from
I’m like Obama now (No cap)
Motorcade through traffic
When I’m in the town
Dope-boy swag forever
I went Evisus off the Pelle (Pelle)
I got diamond songs
Rock Air Force 1s
Earrings like Nelly
She had tried to play
I hit her biggest opp
I’m petty (I’m petty)
Country boy
I got four hundred bands inside a Chevy
[Chorus]
I’m dead fresh, Carlton (Dead fresh)
Bottega cardigan (Yeah)
Virgin Mary flower scent
Yeah, I pull up fresh as hell (Yeah)
Every one of us got M’s (M-M)
Bitch talkin’ ’bout send Zelle (Yeah)
Ho, get out my ear (Bitch)
Money coming in
I put my nanny in Chanel
Made it out the slum
I got my granny pushing a Maybach
If I lose it all
Is you gon’ hold it down for real?
Hold up, hold up
This beat came from Pharrell (Yeah)
[Verse 2]
Four-four-two
Geek up the motor
This a old school summer (Skrrt)
Inside looking like some crème brûlée
The leather soft as butter (Butter)
Raise my right hand up to God
And tell a lie and tell your honor (‘Bout my brother)
I got rich
But every day I wake up looking for a come up
Louis Vuitton don
Jacket cost a dub, yeah
Don Julio (Yeah)
Turnin’ up the club (Yeah)
I done cut her off
She’s tryna pop out with a scrub (She crazy)
I’m putting on that stuff, yeah
Chrome Heart on the Uggs (Yeah)
I invest my money in the streets
And watch it double
Million for the lawyer fees
Don’t care ’bout getting in trouble
I been that
Fine shit in my section
I be making my watches match my car
I’m really flexing
I’m steppin’
I’m—
[Chorus]
I’m dead fresh, Carlton (Dead fresh)
Bottega cardigan (Yeah)
Virgin Mary flower scent
Yeah, I pull up fresh as hell (Yeah)
Every one of us got M’s (M-M)
Bitch talkin’ ’bout send Zelle (Yeah)
Ho, get out my ear (Bitch)
Money coming in
I put my nanny in Chanel
Made it out the slum
I got my granny pushing a Maybach
If I lose it all
Is you gon’ hold it down for real?
Hold up, hold up
This beat came from Pharrell (Yeah)
Dead Fresh – Traduction française
[Intro]
D’accord, je suis mort frais, Carlton (Mort frais)
Cardigan Bottega (Ouais)
Parfum de fleur de la Vierge Marie
Ouais, j’arrive frais comme jamais (Ouais)
Chacun de nous a des M’s (M-M)
Pute qui parle de m’envoyer de l’argent (Ouais)
Salope, dégage de mon oreille (Pute)
L’argent arrive
J’ai mis ma nounou en Chanel
Sorti des bidonvilles
J’ai ma grand-mère qui conduit une Maybach
Si je perds tout
Tu vas vraiment tenir le coup ?
Attends, attends
Ce beat vient de Pharrell (Ouais)
[Couplet 1]
Tout d’abord
Je ne suis pas une proie
Tout d’abord
Je ne suis pas une traînée
Petite garce
Mais je vais te mettre au pas
J’aime quand elle poste une photo
Dans des trucs que j’ai achetés pour elle (Je les ai achetés)
Déballer
Faire des concerts autour du globe
J’ai mes offres en hausse (Je veux ça)
Les défilés de mode me veulent au premier rang
J’apporte ma tasse de café (Excusez-moi)
Essayer de faire en sorte que mes réussites l’emportent sur mes biens
J’espère que mon cœur ne va pas éclater (Éclater)
Tu es mieux avec ma peau.
Ton petit ami est une horreur (Beurk)
Vraiment parti de rien (Ouais)
Vivant dans un hôtel avec mes sœurs et ma maman (Thuggin’)
Premier homme noir à le faire d’où je viens
Je suis comme Obama maintenant (Sans mentir)
Convoi à travers le trafic
Quand je suis en ville
Style de dealer pour toujours
Je suis allé en Evisus avec le Pelle (Pelle)
J’ai des chansons en diamant
Je porte des Air Force 1
Des boucles d’oreilles comme Nelly
Elle avait essayé de jouer
J’ai frappé son plus grand ennemi
Je suis mesquin (je suis mesquin)
Garçon de la campagne
J’ai quatre cents bandes dans une Chevy
[Refrain]
Je suis mort frais, Carlton (Mort frais)
Je suis mortellement frais, Carlton (Mortellement frais)
Cardigan Bottega (Ouais)
Parfum de fleur de la Vierge Marie
Ouais, j’arrive frais comme jamais (Ouais)
Chacun de nous a des M’s (M-M)
Pute qui parle de m’envoyer de l’argent (Ouais)
Salope, dégage de mon oreille (Pute)
L’argent arrive
J’ai mis ma nounou en Chanel
Sorti des bidonvilles
J’ai ma grand-mère qui conduit une Maybach
Si je perds tout
Tu vas vraiment tenir le coup ?
Attends, attends
Ce beat vient de Pharrell (Ouais)
[Couplet 2]
Quatre-quatre-deux
Fais chauffer le moteur
C’est un été à l’ancienne (Skrrt)
À l’intérieur, ça ressemble à de la crème brûlée.
Le cuir aussi doux que du beurre (Beurre)
Lève ma main droite vers Dieu
Et dis un mensonge et dis à ton honneur (À propos de mon frère)
Je suis devenu riche
Mais chaque jour je me réveille en cherchant une opportunité
Louis Vuitton don
La veste coûte un billet, ouais
Don Julio (Ouais)
On met l’ambiance au club (Ouais)
Je l’ai coupée (Ouais)
Elle essaie de sortir avec un loser (Elle est folle)
Je mets ces trucs, ouais
Chrome Heart sur les Uggs (Ouais)
J’investis mon argent dans les rues
Et regarde-le doubler
Un million pour les frais d’avocat
Je me fous de me mettre dans le pétrin
J’ai toujours été comme ça
Des trucs bien dans ma section
Je fais en sorte que mes montres correspondent à ma voiture
Je fais vraiment le show
Je fais le pas
Je suis—
[Refrain]
Je suis mort frais, Carlton (Mort frais)
Je suis mortellement frais, Carlton (Mortellement frais)
Cardigan Bottega (Ouais)
Parfum de fleur de la Vierge Marie
Ouais, j’arrive frais comme jamais (Ouais)
Chacun de nous a des M’s (M-M)
Pute qui parle de m’envoyer de l’argent (Ouais)
Salope, dégage de mon oreille (Pute)
L’argent arrive
J’ai mis ma nounou en Chanel
Sorti des bidonvilles
J’ai ma grand-mère qui conduit une Maybach
Si je perds tout
Tu vas vraiment tenir le coup ?
Attends, attends
Ce beat vient de Pharrell (Ouais)
Signification de Dead Fresh
Dans « Dead Fresh », Lil Baby met en avant son évolution personnelle et financière. Le titre « Dead Fresh », expression d’argot américain, signifie qu’il est extrêmement élégant ou impeccablement habillé. Dès les premières lignes, il multiplie les références aux marques de luxe comme Bottega Veneta, Chanel, Louis Vuitton et Chrome Hearts, symboles de la réussite qu’il affiche aujourd’hui.
Mais derrière les vêtements de créateurs et les voitures de luxe, le rappeur rappelle également son passé difficile. Il évoque son enfance passée dans des hôtels avec sa mère et ses sœurs, avant d’expliquer que ses revenus lui permettent désormais d’offrir une vie confortable à sa grand-mère et à sa nourrice.
La chanson explore aussi la question de la loyauté. Lorsqu’il demande « If I lose it all, is you gon’ hold it down for real? », Lil Baby s’interroge sur les personnes qui resteraient à ses côtés si sa fortune disparaissait.
Entre confidence, démonstration de réussite et hommage à ses proches, « Dead Fresh » illustre parfaitement l’univers de Lil Baby, où ambition, résilience et réussite vont de pair.
FAQ – Dead Fresh de Lil Baby
De quoi parle « Dead Fresh » ?
Le morceau parle de la réussite de Lil Baby, de son goût pour la mode, de son ascension depuis les quartiers populaires et de l’importance de rester entouré de personnes loyales.
Que signifie « Dead Fresh » ?
L’expression « Dead Fresh » est un terme d’argot qui désigne quelqu’un d’extrêmement élégant, stylé ou impeccablement habillé.
Qui a produit « Dead Fresh » ?
La chanson fait référence à une production réalisée par Pharrell, l’un des producteurs les plus influents de la scène hip-hop américaine.
Où trouver les paroles et la traduction de « Dead Fresh » ?
Retrouvez les lyrics ainsi que la traduction française de « Dead Fresh » de Lil Baby sur cette page.
