Avec « Awuke », Davido s’associe à YG Marley pour livrer une chanson aux influences afrobeat, reggae et dancehall. Sur une production chaleureuse, les deux artistes célèbrent une histoire d’amour intense où la passion prend rapidement le dessus sur la raison.
Alternant anglais, pidgin nigérian et yoruba, « Awuke » mêle mélodies accrocheuses et refrains entraînants. Davido y décrit une femme dont le charme le rend complètement amoureux, tandis que YG Marley apporte une touche reggae en évoquant une relation basée sur la liberté, la confiance et l’affection.
Découvrez ci-dessous les paroles complètes ainsi que leur traduction française.
Awuke – Lyrics
Don’t worry
Mavi again
I must tell my mummy for you
For all the likkle likkle things you dey do, wey dey make me kolo, aw
Ṣe you lock me for your konlo?
‘Cause the way e dey go, e no clear you don do me bọbọ
Ah-ah-ayy
Awuke, ayy-ah-ayy
Ah-ah-ayy, ah-ha
I go run away from love
Ahh-ahh-ayy
Awuke, ayy-ah-ayy
Ah-ah-ayy, ah-ha
You don finish me with love
Okay, your body fire gan-an
Oh, bebe, whine am jọ
Ehn? I dey your matter jọ
Your body na chairman, I loyal gan-an
Say whine, you fire gan-an
Orente, whine am jọ
Do body like Poco jọ
Girl, you burst my head and I loco jọ
Now, it’s not what you’re used to
I’mma show you love from the new school
And it’s not what you thinking about
And I’mma show you how that we move around
Always been turning, get to me
Freedom is my remedy
Oh, they been tryna get to me
But they never get far
Said she want to be my baby
Said she want to be my lady, oh
Said she want to be my baby
Said she want to be my lady, oh-oh-oh
Be my baby
Said she want to be my lady, oh
This kind love na sweet jollof
And I dey knock e for your door
Oh baby make you pour some more
Ah-ah-ayy
Awuke, ayy-ah-ayy
Ah-ah-ayy, ah-ha
I go run away from love
Ahh-ahh-ayy
Awuke, ayy-ah-ayy
Ah-ah-ayy, ah-ha
You don finish me with love
Okay, your body fire gan-an
Oh, bebe, whine am jọ
Ehn? I dey your matter jọ
Your body na chairman, I loyal gan-an
Say whine, you fire gan-an
Orente, whine am jọ
Do body like Poco jọ
Girl, you burst my head and I loco jọ
Awuke – Traduction française
Ne t’inquiète pas
Mavi, encore une fois
Je dois parler de toi à ma maman
Pour toutes ces petites choses que tu fais et qui me rendent folle
M’as-tu enfermée dans ton monde ?
Vu comme c’est parti, il est clair que tu m’as ensorcelée
Ah-ah-ayy
Aweke, ayy-ah-ayy
Ah-ah-ayy, ah-ha
J’ai fui l’amour
Ahh-ahh-ayy
Aweke, ayy-ah-ayy
Ah-ah-ayy, ah-ha
Tu m’as achevée avec ton amour
Ok, ton corps est vraiment canon
Oh bébé, on se déhanche ensemble
Eh ? Je suis à fond sur toi
Ton corps est le patron, je suis très fidèle
Allez, on se déhanche, tu adores ça
Orente, on se déhanche ensemble
Un corps sculpté comme celui de Poco
Fille, tu me fais tourner la tête, je perds la raison
Ce n’est pas ce à quoi tu es habituée
Je vais te montrer l’amour façon « nouvelle école »
Et ce n’est pas ce que tu imagines
Je vais te montrer comment on bouge
Toujours en mouvement, rejoins-moi
La liberté est mon remède
Oh, ils ont essayé de m’atteindre
Mais ils ne sont jamais allés bien loin
Elle a dit qu’elle voulait être mon bébé
Elle a dit qu’elle voulait être ma femme, oh
Elle a dit qu’elle voulait être mon bébé
Elle a dit qu’elle voulait être ma femme, oh-oh-oh
Embrasse mon bébé
Elle a dit qu’elle voulait être ma femme, oh
Cet amour est doux comme du riz jollof
Et je frappe à ta porte
Oh bébé, sers-m’en encore un peu
Ah-ah-ayy
Aweke, ayy-ah-ayy
Ah-ah-ayy, ah-ha
J’ai fui l’amour
Ahh-ahh-ayy
Aweke, ayy-ah-ayy
Ah-ah-ayy, ah-ha
Tu m’as achevé avec ton amour
Ok, ton corps est vraiment canon
Oh bébé, on se déhanche ensemble
Eh ? Je suis à fond sur toi
Ton corps est le patron, je suis très fidèle
Allez, on se déhanche, tu adores ça
Orente, on se déhanche ensemble
Un corps sculpté comme celui de Poco
Fille, tu me fais tourner la tête, je perds la raison
Signification de Awuke
Dans « Awuke », Davido raconte comment une femme a complètement bouleversé sa vie. Dès les premières paroles, il explique qu’il est tellement séduit qu’il envisage même de la présenter à sa mère, un geste qui symbolise le sérieux de ses sentiments dans de nombreuses cultures africaines.
Le refrain, marqué par « You don finish me with love », exprime l’idée qu’il est totalement conquis par cet amour. Les expressions en pidgin nigérian renforcent le caractère spontané et authentique de cette déclaration romantique.
De son côté, YG Marley apporte une vision plus sereine de la relation. Son couplet insiste sur la liberté, la confiance et une manière moderne d’aimer, tout en conservant l’influence reggae héritée de son univers musical.
Avec « Awuke », Davido propose un morceau romantique, lumineux et dansant qui célèbre la puissance de l’amour tout en fusionnant les sonorités africaines et jamaïcaines.
FAQ – Awuke de Davido
De quoi parle « Awuke » ?
La chanson parle d’un homme profondément amoureux d’une femme dont la beauté, l’attitude et le charme ont complètement changé son état d’esprit.
Qui chante avec Davido sur « Awuke » ?
Le morceau réunit Davido et YG Marley, qui apporte une influence reggae et dancehall à la chanson.
Que signifie « Awuke » ?
Le titre « Awuke » est utilisé comme un terme affectueux dans le morceau pour désigner la femme au centre de cette histoire d’amour.
Dans quel album figure « Awuke » ?
« Awuke » fait partie de l’album 5ive de Davido.
Où trouver les paroles et la traduction de « Awuke » ?
Retrouvez les lyrics, les paroles et la traduction française de « Awuke » sur cette page, accompagnées d’une analyse complète de sa signification.
