Avec « R&B », Davido s’entoure de la chanteuse jamaïcaine Shenseea et de 450 pour proposer un morceau aux influences afrobeat, dancehall et reggae. Les trois artistes célèbrent l’attirance, la passion et la complicité entre deux amoureux à travers une production rythmée et ensoleillée.
Alternant anglais, pidgin nigérian, patois jamaïcain et quelques expressions africaines, « R&B » met en avant une relation où chacun exprime son admiration pour l’autre. Le morceau illustre parfaitement la volonté de Davido de mélanger les sonorités africaines et caribéennes sur son album 5ive.
Découvrez ci-dessous les paroles complètes ainsi que leur traduction française.
R&B – Lyrics
She be my reggae and blues
Reggae and blues
Me I no fit lie, say you put me on cruise
Wetin I wan do
Wetin I wan do
Girl this your body gat me feeling confused
Say my baby fine pass a million times
Me I no go mind to spend all of my dime
Say na you me I choose, you me I choose
Girl this your body gat me felling confused
My baby divine, she dey give me dutty wine
Make I put you for my rover ah
Anything you need call me line cos you be one of a kind
Mama jaye Casablanca ah
See, the way you burst it e dey burst mind oh
Carry me dey go for your wheel-barrow
Say this kind loving na one time oh
I no go play you half-time, say na full time oh
Abena, Abena
Don’t know what you did to me
Make I put you up in my Beamer
Don’t know what you did to me
Abena, Abena
Don’t know what you did to me
Make I put you up in my Beamer
Don’t know what you did to me
Shen Yeng
Mmm, baby, from yuh hit mi, hard fi get rid ah
Cyaan figet even if yuh get amnesia
Bad gyal, wi tek wood like beaver
I’m aboard suh mi nah guh run like river
Confused
Yuh nah confused
Cah Jamaican gyal ah hard fi refuse
And you cyaan lose, if ah mi yuh choose
Cah mi badda dan weh demma show pon blues
My baby divine, she dey give me dutty wine
Make I put you for my rover ah
And mi body nuh easy fi find
Cah mi ah one of a kind
You unda control ah
See the way you burst it e dey burst mind oh
And mi weh cock it up fi di wheel-barrow
Say this kind loving na one time oh
I no go play you half-time, say na full time oh
Abena, Abena
Don’t know what you did to me
Make I put you up in my Beamer
Don’t know what you did to me
Abena, Abena
Don’t know what you did to me
Make I put you up in my Beamer
Don’t know what you did to me
Girl, you are my kryptonite
Tell mi weh you deh all dis time
Yuh good-good ah mek mi fantasise
Yuh like wen mi ruff yuh if yuh nah complaining
Love, I need fi aks, suh mi tell yuh
Yuh gaan, sum one jealous
Oh I know wah you duh to me
Cah it hard fi mi let go
Like wata mi sekkle
For you and you only
See, the way you burst it e dey burst mind oh
Carry me dey go for your wheel-barrow
Say this kind loving na one time oh
I no go play you half-time, say na full time oh
Abena Abena
Don’t know what you did to me
Make I put you up in my Beamer
Don’t know what you did to me
Abena Abena
Don’t know what you did to me
Make I put you up in my Beamer
Don’t know what you did to me
R&B – Traduction française
Elle est mon reggae et blues
Reggae et blues
Moi, je ne peux pas mentir, dire que tu m’as mis en croisière
Qu’est-ce que je veux faire
Qu’est-ce que je veux faire
Fille, ton corps me rend confus
Dis que ma chérie est plus belle qu’un million de fois.
Moi, je ne vais pas hésiter à dépenser tout mon argent
Dis que c’est toi que je choisis, toi que je choisis
Fille, ton corps me rend confus
Ma chérie divine, elle me fait danser le dutty wine
Laisse-moi te mettre dans mon rover ah
Tout ce dont tu as besoin, appelle-moi car tu es unique
Mama jaye Casablanca ah
Regarde, la façon dont tu le fais, ça me sidère oh
Emmène-moi dans ta brouette.
Dis genre d’amour, c’est une fois oh
Je ne vais pas te jouer à mi-temps, c’est à plein temps oh
Abena, Abena
Je ne sais pas ce que tu m’as fait
Fais que je te mette dans ma Beamer
Je ne sais pas ce que tu m’as fait
Abena, Abena
Je ne sais pas ce que tu m’as fait
Fais que je te mette dans ma Beamer
Je ne sais pas ce que tu m’as fait
Shen Yeng
Mmm, bébé, depuis que tu m’as frappé, dur de se débarrasser de ça
Je ne peux pas oublier même si tu as de l’amnésie
Mauvaise fille, on prend du bois comme un castor
Je suis à bord donc je ne vais pas fuir comme une rivière
Confus
T’es pas confus
Parce que les filles jamaïcaines sont difficiles à refuser
Et tu ne peux pas perdre, si c’est moi que tu choisis
Parce que je suis meilleure que ce qu’ils montrent sur les bleus
Ma chérie divine, elle me fait danser le dutty wine
Laisse-moi te mettre dans mon rover ah
Et mon corps n’est pas facile à trouver
Parce que je suis unique
Tu es sous contrôle ah
Regarde comment tu le fais, ça me rend fou
Et moi, je le prépare pour la brouette
Disons que ce genre d’amour, c’est une fois pour toutes
Je ne vais pas te jouer à mi-temps, c’est du temps plein
Abena, Abena
Je ne sais pas ce que tu m’as fait
Fais que je te mette dans ma Beamer
Je ne sais pas ce que tu m’as fait
Abena, Abena
Je ne sais pas ce que tu m’as fait
Fais que je te mette dans ma Beamer
Je ne sais pas ce que tu m’as fait
Fille, tu es ma kryptonite
Dis-moi où tu étais tout ce temps
Ton bon bon me fait fantasmer
Tu aimes quand je te malmène si tu ne te plains pas
Amour, j’ai besoin de demander, alors je te le dis
Tu vas, quelqu’un est jaloux
Oh je sais ce que tu me fais
Parce que c’est difficile pour moi de lâcher prise
Comme de l’eau je me fixe
Pour toi et toi seul
Regarde, la façon dont tu le fais, ça me sidère oh
Emmène-moi dans ta brouette.
Dis genre d’amour, c’est une fois oh
Je ne vais pas te jouer à mi-temps, c’est à plein temps oh
Abena Abena
Je ne sais pas ce que tu m’as fait
Fais que je te mette dans ma Beamer
Je ne sais pas ce que tu m’as fait
Abena Abena
Je ne sais pas ce que tu m’as fait
Fais que je te mette dans ma Beamer
Je ne sais pas ce que tu m’as fait
Signification de R&B
Dans « R&B », Davido raconte l’histoire d’un homme totalement séduit par une femme dont la beauté, la personnalité et la façon de danser le rendent incapable de penser à autre chose. Dès le refrain, il compare cette relation au reggae et au blues, deux styles musicaux synonymes d’émotion et de passion.
Shenseea apporte ensuite son point de vue en affirmant sa confiance et son charisme. À travers ses paroles, elle rappelle qu’une femme sûre d’elle sait reconnaître sa valeur et qu’elle ne se laisse pas facilement conquérir. Son couplet renforce le mélange culturel entre le Nigeria et la Jamaïque qui caractérise la chanson.
Enfin, 450 conclut le morceau avec une déclaration romantique dans laquelle il compare la femme qu’il aime à sa kryptonite, une métaphore qui symbolise une personne capable de le rendre vulnérable malgré sa force.
Au final, « R&B » est une chanson qui célèbre la séduction, la complicité et l’alchimie entre deux personnes, portée par une fusion réussie entre afrobeat et dancehall.
FAQ – R&B de Davido
De quoi parle « R&B » ?
La chanson parle d’une forte attirance amoureuse. Les artistes décrivent une relation basée sur la passion, la complicité et l’admiration mutuelle.
Qui chante avec Davido sur « R&B » ?
Le morceau réunit Davido, la chanteuse jamaïcaine Shenseea et l’artiste 450.
Pourquoi la chanson mélange-t-elle plusieurs langues ?
Les artistes alternent l’anglais, le pidgin nigérian et le patois jamaïcain afin de refléter leurs origines et d’apporter une identité musicale unique au morceau.
Dans quel album figure « R&B » ?
« R&B » est l’un des titres de l’album 5ive de Davido.
Où trouver les paroles et la traduction de « R&B » ?
Retrouvez les lyrics, les paroles et la traduction française de « R&B » sur cette page, accompagnées d’une explication complète de sa signification.
