Avec « Don’t Know », Davido livre un morceau afro-fusion aux sonorités sensuelles où il exprime le manque, le désir et l’attirance qu’il ressent pour une femme qui occupe constamment ses pensées. Entre anglais, pidgin nigérian et yoruba, l’artiste décrit une relation qui le pousse à vouloir retrouver celle qu’il aime malgré la distance.
Portée par une production mélodique et un refrain accrocheur, la chanson met en avant la vulnérabilité de Davido, partagé entre ses émotions et son besoin de retrouver la personne qui lui manque. « Don’t Know » figure parmi les titres de l’album 5ive, dans lequel le chanteur explore aussi bien l’amour que son parcours personnel.
Découvrez ci-dessous les paroles complètes ainsi que leur traduction française.
Don’t Know – Lyrics
O-Obah!
Wah dem a say?
Fuck all the clout
I’m with my thoughts (Yeah, yeah)
Thinking alone (Thinking alone)
It’s time to go
Liquor in my cup
Taking many shots
But the shayo no dey work
I need you for my body and soul
I fọ for you, o ti lọ
Give me that ti-ti tọ
Wey dey make we dey sweet sweet talk
Blow me like a pin pin pop
You and I supposed to link up
The way you move that toy, toy, toy
Come to me bẹbẹ n lọ
No waste time osiso
Girl you dey ginger me kọrọ
Girl you dey ginger me kọrọ
Lalẹ Friday o n lọ, titi Monday o n lọ
Girl you dey ginger me kọrọ
Girl you dey ginger me kọrọ
Lalẹ Friday o n lọ, titi Monday o n lọ
You don’t, you don’t, you don’t even know what you do to me (You don’t)
You don’t even know what you do to me (Ah, you don’t)
You don’t even know what you do to me
You don’t, you don’t, you don’t even know what you do to me (You don’t)
You don’t even know what you do to me (Ah, you don’t)
You don’t even know what you do to me
Christian Dior, Louis Vuitton o ti lọ
O ti lọ (Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh)
Gucci bag, Versace, o ti lọ
O ti lọ
So I dey call your phone make we talk together
Leave my girl, my only chikala
Bring your body make I feel the balabala
Chop my raba raba, chop the gala gala
No dey para para, I no go wahala
Sweet like panla, fit pa
Swear to God you dey use kayamata
Sweet my body and blow my oblangata
Girl you dey ginger me kọrọ
Girl you dey ginger me kọrọ
Lalẹ Friday o n lọ, titi Monday o n lọ
Girl you dey ginger me kọrọ
Girl you dey ginger me kọrọ
Lalẹ Friday o n lọ, titi Monday o n lọ
You don’t, you don’t, you don’t even know what you do to me (You don’t)
You don’t even know what you do to me (Ah, you don’t)
You don’t even know what you do to me (You don’t)
You don’t, you don’t, you don’t even know what you do to me (You don’t)
You don’t even know what you do to me (Ah, you don’t)
You don’t even know what you do to me
Don’t Know – Traduction française
Oh !
Qu’est-ce qu’ils racontent ?
Au diable la célébrité
Je suis seul avec mes pensées (Ouais, ouais)
Je réfléchis seul (Je réfléchis seul)
Il est temps d’y aller
De l’alcool dans mon verre
J’enchaîne les verres
Mais l’alcool ne fait pas effet
J’ai besoin de toi, corps et âme
J’ai tout brisé pour toi, c’est fini
Donne-moi ce qu’il faut
Ce qui nous pousse aux mots doux
Fais-moi exploser de plaisir
Toi et moi, on est censés se retrouver
La façon dont tu bouges ce jouet, jouet, jouet
Tu viens me supplier
Ne perds pas ton temps
Bébé, tu me chauffes
Bébé, tu me chauffes
Il part vendredi soir, il ne revient que lundi
Bébé, tu me chauffes
Bébé, tu me chauffes
Il part vendredi soir, il ne revient que lundi
Tu ne sais même pas, tu ne sais même pas ce que tu me fais (Tu ne sais pas)
Tu ne sais même pas ce que tu me fais (Ah, tu ne sais pas)
Tu ne sais même pas ce que tu me fais
Tu ne sais même pas, tu ne sais même pas ce que tu me fais (Tu ne sais pas)
Tu ne sais même pas ce que tu me fais (Ah, tu ne sais pas)
Tu ne sais même pas ce que tu me fais
Christian Dior, Louis Vuitton, c’est fini
Tu es partie (Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Sac Gucci, Versace, c’est fini
Il est parti
Alors je t’appelle pour qu’on discute
Laisse ma fille, ma seule beauté
Viens contre moi, fais-moi ressentir ces papillons
Dépense mon argent, profite de la belle vie
Ne t’énerve pas, ça va mal finir
Douce comme un délice, irrésistible
Je te jure, tu utilises des philtres d’amour
Tu m’envoûtes et tu me fais perdre la tête
Ma belle, tu me mets vraiment le feu
Ma belle, tu me mets vraiment le feu
Du vendredi soir jusqu’au lundi
Ma belle, tu me mets vraiment le feu
Ma belle, tu me mets vraiment le feu
Du vendredi soir jusqu’au lundi
Tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais même pas ce que tu me fais (Tu ne sais pas)
Tu ne sais même pas ce que tu me fais (Ah, tu ne sais pas)
Tu ne sais même pas ce que tu me fais (Tu ne sais pas)
Tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais même pas ce que tu me fais (Tu ne sais pas)
Tu ne sais même pas ce que tu me fais (Ah, tu ne sais pas)
Tu ne sais même pas ce que tu me fais
Signification de Don’t Know
Dans « Don’t Know », Davido raconte l’histoire d’un homme profondément attiré par une femme qui semble ignorer l’effet qu’elle produit sur lui. Malgré le succès, la célébrité et les biens matériels qu’il évoque au fil de la chanson, il reconnaît que rien ne peut remplacer la présence de celle qu’il désire.
Le refrain, « You don’t even know what you do to me », résume parfaitement le message principal du morceau. Davido explique que cette femme bouleverse ses émotions sans même s’en rendre compte. Il mêle des références romantiques, des expressions en pidgin et des images du quotidien pour rendre son récit plus authentique.
À travers « Don’t Know », l’artiste rappelle que derrière son statut de superstar se cache aussi un homme capable d’exprimer ses sentiments, son manque et sa vulnérabilité. Le morceau associe ainsi une ambiance légère et dansante à une déclaration amoureuse sincère.
FAQ – Don’t Know de Davido
De quoi parle « Don’t Know » ?
La chanson parle d’une attirance profonde envers une femme qui ne réalise pas à quel point elle influence les émotions de Davido.
Que signifie le refrain « You don’t even know what you do to me » ?
Cette phrase signifie : « Tu ne sais même pas l’effet que tu me fais. » Elle exprime l’intensité des sentiments ressentis par le chanteur.
Dans quel album figure « Don’t Know » ?
« Don’t Know » est l’un des morceaux de l’album 5ive de Davido.
Pourquoi Davido mélange-t-il plusieurs langues ?
Comme dans de nombreuses chansons, Davido alterne l’anglais, le pidgin nigérian et le yoruba afin de refléter ses origines, sa culture et de donner davantage d’authenticité à son interprétation.
Où trouver les paroles et la traduction de « Don’t Know » ?
Retrouvez les lyrics et la traduction française de « Don’t Know » sur cette page, accompagnées d’une explication complète de la chanson.
