Avec « Holy Water », Davido réunit Victony et Musa Keys sur un morceau qui fusionne afrobeat, amapiano et sonorités R&B. Portée par une production élégante et un refrain accrocheur, la chanson célèbre l’attirance, la séduction et la passion naissante entre deux personnes.
À travers un mélange d’anglais, de pidgin nigérian et de yoruba, les trois artistes décrivent une relation où les émotions prennent rapidement le dessus. Le titre joue avec l’image de l’eau bénite (Holy Water) comme métaphore d’un amour capable d’apaiser, de purifier et d’enflammer les sentiments.
Découvrez ci-dessous les paroles complètes ainsi que leur traduction française.
Holy Water – Lyrics
Should I pour you holy water?
Should I pour you holy water?
Hun hun, un un un un unn unnn, hun hun
Ho’ ho’ holy
Should I pour you holy water?
Cause you dey jijo fire
Babe come turn my lover
Girl me need no another
Babe I need a holy water
Me too I dey on fire
My soul you dey take e tire
For my temperature raise it higher
Girl I want make we to romance go lo jo ko jupa
O lọ far
Love the way you kẹtan
Mo ma latan, baby all over
I’m in my feelings
Strong man don go fall
Don go o
Have never seen this, bad man don dey love
Pick one, pick 2 last card check up
Calm down make we love up, whats up
Tell your man make e lock up, fuck off
And I go like break your pattern, what’s up
Pick one, pick 2 last card check up
Calm down make we love up, what’s up
Tell your man make e lock up, fuck off
And I go like break your pattern, what’s up
Can I pour you ohh, water water
Can I pour you ohh, water water
She say daddy, she say baby
She don see me with Adeleke
She go bend ohh, ohh over
O ya jo oh ohh, water water
I say how much, name it
Spend money like Adeleke
Holy water
Girl you dey jijo fire
If you be P-Square, Ifunaya
I no send, I no send, I go still put mind
Oh baby gbe mi trabaye
Ṣe you dey hear? Me too I dey on fire
I no send, I no send, I go still put mind
Should I pour you holy water?
Should I pour you holy water?
Should I pour you holy water?
Should I pour you holy water?
Pick one, pick 2 last card check up
Calm down make we love up, what’s up
Tell your man make e lock up, fuck off
And I go like break your pattern, what’s up
Pick one, pick 2 last card check up
Calm down make we love up, what’s up
Tell your man make e lock up, fuck off
And I go like break your pattern, what’s up
Holy Water – Traduction française
Dois-je te verser de l’eau bénite ?
Dois-je te verser de l’eau bénite ?
Hmm, hmm… Sainte…
Dois-je te verser de l’eau bénite ?
Car tu danses avec une telle fougue
Bébé, deviens mon amante
Je n’ai besoin d’aucune autre
Bébé, j’ai besoin d’eau bénite
Moi aussi, je suis en feu
Tu t’empares de mon âme
Tu fais monter ma température
Je veux qu’on vive une romance passionnée
C’est allé loin
J’aime ta façon d’être
Peu m’importe, bébé, je suis tout à toi
Je laisse parler mes sentiments
Un homme fort ne devrait pas succomber
Ne pas céder à ça
Je n’avais jamais vu ça : un dur à cuire qui tombe amoureux
Choisis-en une, choisis-en deux, dernière vérification des cartes
Calme-toi, laisse l’amour s’installer, quoi de neuf ?
Dis à ton mec de se tenir à carreau, dégage
Et je viens briser tes habitudes, quoi de neuf ?
Choisis-en une, choisis-en deux, dernière vérification des cartes
Calme-toi, laisse l’amour s’installer, quoi de neuf ?
Dis à ton mec de se tenir à carreau, dégage
Et je viens briser tes habitudes, quoi de neuf ?
Est-ce que je peux te verser… de l’eau, de l’eau ?
Est-ce que je peux te verser… de l’eau, de l’eau ?
Elle m’appelle « papa », elle m’appelle « bébé »
Elle ne me voit pas comme un Adeleke
Elle s’est penchée en avant…
Oh, de l’eau, de l’eau
Je dis : « Combien ? Dis-le-moi »
Je dépense sans compter, comme Adeleke
Eau bénite
Ma belle, tu danses comme le feu
Si tu es ma P-Square, mon Ifunaya…
Peu m’importe le reste, je reste focalisé sur toi
Oh bébé, reste avec moi pour toujours
Tu entends ? Moi aussi, je suis en feu
Peu m’importe le reste, je reste focalisé sur toi
Dois-je vous verser de l’eau bénite ?
Dois-je vous verser de l’eau bénite ?
Dois-je vous verser de l’eau bénite ?
Dois-je vous verser de l’eau bénite ?
Choisis-en une, choisis-en deux, dernière vérification des cartes
Calme-toi, laisse l’amour s’installer, quoi de neuf ?
Dis à ton mec de se calmer, dégage
Et moi, je viens briser tes habitudes, quoi de neuf ?
Choisis-en une, choisis-en deux, dernière vérification des cartes
Calme-toi, laisse l’amour s’installer, quoi de neuf ?
Dis à ton mec de se calmer, dégage
Et moi, je viens briser tes habitudes, quoi de neuf ?
Signification de Holy Water
Dans « Holy Water », Davido utilise l’expression « Should I pour you holy water? » comme une image poétique pour évoquer une personne qui exerce une attraction irrésistible sur lui. L’eau bénite devient ici une métaphore de l’amour, du désir et d’une relation qui semble presque spirituelle.
Tout au long du morceau, Davido décrit une femme qui fait monter sa température et bouleverse ses émotions. Les références à la chaleur, au feu et à l’eau créent un contraste qui illustre parfaitement l’intensité de cette relation.
Victony apporte une touche romantique en exprimant son envie de construire une histoire d’amour sincère, tandis que Musa Keys ajoute une ambiance amapiano avec des paroles plus légères, où il affirme être prêt à tout pour conquérir celle qu’il aime.
Grâce à cette collaboration, « Holy Water » mêle les influences musicales du Nigeria et de l’Afrique du Sud dans une chanson qui parle autant de séduction que de connexion émotionnelle.
FAQ – Holy Water de Davido
De quoi parle « Holy Water » ?
La chanson raconte l’histoire d’une forte attirance amoureuse. Les artistes décrivent une femme qui les fascine au point de bouleverser leurs émotions.
Qui chante avec Davido sur « Holy Water » ?
Le morceau réunit Davido, Victony et Musa Keys, chacun apportant son univers musical à cette collaboration.
Que signifie « Holy Water » dans la chanson ?
L’expression « Holy Water » est utilisée comme une métaphore pour représenter un amour intense, une personne capable d’apaiser mais aussi d’enflammer les sentiments.
Dans quel album figure « Holy Water » ?
« Holy Water » est l’un des titres de l’album 5ive de Davido.
Où trouver les paroles et la traduction de « Holy Water » ?
Retrouvez les lyrics, les paroles et la traduction française de « Holy Water » sur cette page, accompagnées d’une analyse complète de sa signification.
