Avec « Nuttin Dey », Davido livre un véritable hymne à la persévérance et à la gratitude. Sur une production afrobeat énergique, l’artiste revient sur son parcours, les critiques qu’il a affrontées et sa détermination à continuer d’avancer malgré les obstacles.
Entre anglais, pidgin nigérian, igbo et yoruba, Davido rappelle que le succès attire autant les félicitations que la jalousie. À travers ce morceau de l’album 5ive, il encourage chacun à rester concentré sur ses objectifs, à ignorer les opinions négatives et à profiter pleinement de la vie.
Découvrez ci-dessous les paroles complètes ainsi que leur traduction française.
Nuttin Dey – Lyrics
Man no be God oh (Baddest)
Man no be God oh (Shepe)
Say man be God oh, money for don finish ohh (For don finish)
Attention, I don come yawa no dey (Yawa no dey)
Distraction I don’t want, cause the time no dey (Time no dey)
They wan know if I don stop, I just dey start oh
As e don dey go, before you know them don dey hate oh
Nothing dey oh, if dem talk say we no go make am
Nothing dey oh
Nothing dey oh as dem see say we don dey get am
Nothing dey oh
Nothing dey oh no reason am oh, nothing dey oh
Nothing dey oh
Nothing dey oh nothing dey oh
Maka nah maduabuchukwu, if not I for don bukutu
Beware of ehem bad people
Enjoy life is so beautiful
Beautiful, beautiful, beautiful
Mudiachuka ba butuku
Nnembe, maduabuchukwu
I dey enjoy life, I’m unshakeable
That’s why I’m so grateful
Who know go know, go know
I don learn my lesson o
Nah who know road you go follow, for your information
Don’t care what dem say, I don’t need no validation
So, nigga, fuck your opinion
Ki l’ọn sọ? (Ki l’ọn sọ?)
Me and my guys dey hustle and grind
To make sure say enough money dey to go vibe
Delilah wan cut my hair, so me I serve her breakfast one time
As e dey play e dey show
I no wan go see another man jonze
They can never stop my shine
No matter how hard dey try
Nothing dey oh, if dem talk say we no go make am
Nothing dey oh
Nothing dey oh as dem see say we don dey get am
Nothing dey oh
Nothing dey oh no reason am oh, nothing dey oh
Nothing dey oh
Nothing dey oh nothing dey oh
Maka nah maduabuchukwu, if not I for don bukutu
Beware of ehem bad people
Enjoy life is so beautiful
Beautiful, beautiful, beautiful
Mudiachuka ba butuku
Nnembe, maduabuchukwu
I dey enjoy life, I’m unshakeable
That’s why I’m so grateful
Man no be God oh
Man no be God oh (Shepe)
Say man be God oh, money for don finish ohh
Nothing dey oh
As e don dey go, before you know them don dey hate oh
Nuttin Dey – Traduction française
L’homme n’est pas Dieu (Le meilleur)
L’homme n’est pas Dieu
Si l’homme était Dieu, l’argent aurait déjà disparu
Attention, je suis là, pas de problèmes en vue
Je ne veux pas de distractions, car le temps presse
Ils se demandent si je vais m’arrêter, alors que je ne fais que commencer
Ça avance tellement vite qu’avant même de s’en rendre compte, ils sont déjà jaloux
Ça ne fait rien s’ils disent qu’on ne réussira pas
Ça ne fait rien
Ça ne fait rien, même quand ils voient qu’on y arrive
Ça ne fait rien
Ça ne fait rien, ne t’en fais pas pour ça, ça ne fait rien
Ça ne fait rien
Ça ne fait rien, ça ne fait rien
Grâce à toi, Maduabuchukwu, sinon j’aurais sombré
Méfie-toi des mauvaises personnes
Profite de la vie, elle est si belle
Belle, belle, belle
Mudiachuka est dans le pétrin
Nnembe, Maduabuchukwu
Je profite de la vie, rien ne peut m’ébranler
C’est pourquoi je suis si reconnaissant
Qui sait, va savoir, va savoir
Je ne retiens pas la leçon
Non, qui sait quel chemin tu vas suivre, pour info
Je me fiche de ce qu’ils disent, je n’ai pas besoin de validation
Alors, mec, va te faire foutre avec ton avis
Qu’est-ce qu’ils ont dit ? (Qu’est-ce qu’ils ont dit ?)
Mes gars et moi, on charbonne dur
Pour se faire assez d’argent et profiter de la vie
Delilah voulait me couper l’herbe sous le pied, alors je l’ai remise à sa place direct
Le jeu se déroule sous les yeux de tous
Je veux qu’ils voient un autre homme
Ils ne pourront jamais m’empêcher de briller
Quoi qu’ils fassent
Ça ne fait rien, même s’ils disent qu’on ne réussira pas
Ça ne fait rien
Ça ne fait rien, même quand ils voient qu’on commence à y arriver
Ça ne fait rien
Ça ne fait rien, ne t’en fais pas pour ça, ça ne fait rien
Ça ne fait rien
Ça ne fait rien, ça ne fait rien
C’est grâce à Dieu, sinon je serais déjà tombé bien bas
Méfie-toi des mauvaises personnes
Profite de la vie, elle est si belle
Belle, belle, belle
Mudiachuka est dans le pétrin
Nnembe, c’est Dieu qui décide
Je profite de la vie, rien ne peut m’ébranler
C’est pour ça que je suis si reconnaissant
L’homme prie Dieu
L’homme n’est pas Dieu
Si l’homme était Dieu, l’argent aurait fini depuis longtemps
Ça ne fait rien
Au fil du temps, avant même de t’en rendre compte, ils commencent à te haïr
Signification de Nuttin Dey
Dans « Nuttin Dey », Davido affirme que personne ne détient le pouvoir absolu sur le destin d’un autre. Dès les premières lignes, il rappelle que « Man no be God » (« L’homme n’est pas Dieu »), une phrase qui souligne que seul Dieu décide de l’avenir et de la réussite.
Le refrain, « Nothing dey oh », est une manière de dire qu’il ne faut pas se laisser décourager par les critiques ou les prédictions négatives. Pour Davido, les personnes qui doutaient de lui changent rapidement d’attitude lorsqu’elles voient son succès.
Le morceau évoque également la gratitude. Davido remercie Dieu pour sa protection et son parcours tout en invitant son public à profiter de la vie malgré les difficultés. Les références en igbo et en yoruba renforcent ce message en mettant en avant la foi, la résilience et la confiance en soi.
À travers « Nuttin Dey », Davido transforme son expérience personnelle en un message de motivation destiné à tous ceux qui poursuivent leurs rêves malgré les obstacles.
FAQ – Nuttin Dey de Davido
De quoi parle « Nuttin Dey » ?
La chanson parle de persévérance, de réussite, de foi en Dieu et de la nécessité d’ignorer les critiques pour continuer à avancer.
Que signifie « Man no be God » ?
Cette expression signifie que personne ne peut décider du destin d’un autre, car seul Dieu possède ce pouvoir.
Que veut dire « Nothing dey oh » ?
Dans le contexte de la chanson, cette expression signifie qu’il n’y a aucune raison de s’inquiéter ou de se laisser atteindre par les paroles négatives des autres.
Dans quel album figure « Nuttin Dey » ?
« Nuttin Dey » est l’un des morceaux de l’album 5ive de Davido.
Où trouver les paroles et la traduction de « Nuttin Dey » ?
Retrouvez les lyrics, les paroles et la traduction française de « Nuttin Dey » sur cette page, accompagnées d’une explication complète de sa signification.
