Extrait de l’album Oriadé, Yaya réunit Davido et Aya Nakamura dans une collaboration qui mêle les univers de l’afrobeats nigérian et de la pop urbaine francophone. À travers des paroles interprétées en anglais, français, pidgin nigérian et quelques expressions en igbo, les deux artistes racontent une relation amoureuse où la séduction, les doutes et les attentes s’entremêlent.
Portée par une mélodie entraînante et des échanges entre les deux chanteurs, Yaya illustre les difficultés de convaincre une personne de la sincérité de ses sentiments. Si vous recherchez les lyrics et la traduction de Yaya de Davido ft. Aya Nakamura, retrouvez toutes les informations sur cette chanson ci-dessous.
Davido ft. Aya Nakamura – Yaya (Lyrics)
Omalicha, eh, I’m on my knees, abeg
Zọpụta, moi, eh, ọmọ, I need your help
How many cups I wan take?
My lady, make I prove it
Amenali, I’m on my knees, abeg
Baby, parlez français et mama pemi sheré
She go say, « I no dey love, » na why she do me ṣégè
But, I still dey fall, I been falling mad
Still she say I’m not enough, see me, see this gẹ̀gẹ̀, oh
Nsogbu dey
I say na nsogbu dey (Yaya)
Nsogbu dey
I say na nsogbu dey, yaya
Nsogbu dey
I say na nsogbu dey, yaya
Yaya, eh (Yaya)
Tu parles beaucoup, tu parles beaucoup mais faut deserté
Pas de pipo, j’ai pas le temps sinon faut rien dire
J’te regarde, tu fais trop le beau, ça m’énerve
Je voyage, à gogo
J’le mérite et c’est ça le pire
Les Françaises comme moi sont courtoises et trop demandeuses (trop demandeuses)
Tu veux ma main, j’suis dépassée, t’as pas encore fait tes preuves
Faut doser (Faut doser, yeah)
Moi tu veux (Faut doser, yeah), m’marier
Que je change d’identité, est-ce que illimité?
Omalicha, eh, I’m on my knees, abeg
Zọpụta, moi, eh, ọmọ, I need your help
How many cups I wan take?
My lady, make I prove it
Amenali, I’m on my knees, abeg
Baby, parlez français et mama pemi sheré
She go say, « I no dey love, » na why she do me ṣégè
But, I still dey fall, I been falling mad
Still she say I’m not enough, see me, see this gẹ̀gẹ̀, oh
Nsogbu dey (Yaya)
I say na nsogbu dey
Nsogbu dey (Yaya)
I say na nsogbu dey, yaya
Nsogbu dey
I say na nsogbu dey, yaya
Yaya, eh (Yaya)
Yaya, yaya
Traduction en français
Omalicha, je t’en prie, je suis à genoux
Sauve-moi, je t’en supplie, j’ai besoin de ton aide
Combien de verres veux-tu boire ?
Ma belle, laisse-moi te le prouver
Amenali, je t’en prie, je suis à genoux
Bébé, parle-moi, dis-moi ce qu’il en est
Elle dit qu’elle ne m’aime pas, c’est pour ça qu’elle me fait souffrir
Mais je continue de tomber, je suis fou amoureux
Et pourtant elle dit que je ne suis pas à la hauteur… regarde-moi, regarde un peu ça, oh
Ça va mal tourner
Je te dis que ça va mal tourner (Yaya)
Ça va mal tourner
Je te dis que ça va mal tourner, Yaya
Ça va mal tourner
Je te dis que ça va mal tourner, Yaya
Yaya, eh (Yaya)
Tu parles beaucoup, tu parles beaucoup mais faut deserté
Pas de pipo, j’ai pas le temps sinon faut rien dire
J’te regarde, tu fais trop le beau, ça m’énerve
Je voyage, à gogo
J’le mérite et c’est ça le pire
Les Françaises comme moi sont courtoises et trop demandeuses (trop demandeuses)
Tu veux ma main, j’suis dépassée, t’as pas encore fait tes preuves
Faut doser (Faut doser, yeah)
Moi tu veux (Faut doser, yeah), m’marier
Que je change d’identité, est-ce que illimité?
Omalicha, je t’en prie, je suis à genoux
Sauve-moi, je t’en supplie, j’ai besoin de ton aide
Combien de verres veux-tu boire ?
Ma belle, laisse-moi te le prouver
Amenali, je t’en prie, je suis à genoux
Bébé, parle-moi, dis-moi ce qu’il en est
Elle dit qu’elle ne m’aime pas, c’est pour ça qu’elle me fait souffrir
Mais je continue de tomber, je suis fou amoureux
Et pourtant elle dit que je ne suis pas à la hauteur… regarde-moi, regarde un peu ça, oh
Il y a des ennuis (Yaya)
Je dis qu’il y a des ennuis
Il y a des ennuis (Yaya)
Je dis qu’il y a des ennuis, Yaya
Il y a des ennuis
Je dis qu’il y a des ennuis, Yaya
Yaya, eh (Yaya)
Yaya, Yaya
Signification de Yaya
Dans Yaya, Davido exprime son désir de conquérir le cœur d’une femme qui reste méfiante malgré ses efforts. Face à lui, Aya Nakamura incarne une femme indépendante qui refuse de s’engager sans avoir de véritables garanties. Les deux artistes mettent ainsi en scène un dialogue où l’amour, la confiance et les exigences de chacun se confrontent. La chanson aborde avec légèreté les jeux de la séduction, les incompréhensions et la nécessité de prouver la sincérité de ses intentions avant d’envisager une relation durable.
FAQ
Qui chante Yaya ?
Yaya est interprétée par Davido en collaboration avec Aya Nakamura.
De quel album est extrait Yaya ?
La chanson est extraite de l’album Oriadé de Davido.
Dans quelles langues est chantée Yaya ?
Le morceau est interprété en anglais, français, pidgin nigérian et comporte également quelques expressions en igbo.
Quel est le thème de Yaya ?
La chanson parle de séduction, de confiance, d’engagement amoureux et des attentes de chacun dans une relation.
Où trouver les lyrics et la traduction de Yaya ?
Retrouvez les paroles (lyrics) et la traduction française de Yaya sur cette page d’Afroduc.
