► Paroles de « Furaha » – Gloria Bash ft The Mingongo
Ni dju ya nini makuta yangu isini fanye busy ?
Ni dju ya nini mulitaka ni bakiyake vile ?
Si miye ule ule muli shekaka mu crise
Na mi mungu si ame nipa, acha nu mupe bize
Ile ma pitcha ya zamani si mu lete apa
Mu one vile bitu bisha badilika
Mara leo na miye nda dji tapa ah !
Ai oh ! Aih ! Mama
Ai oh ! Mutatushangala
Ai oh ! Aih ! Mama
Ai oh ! Mutatushangala
Uki ona tuna lewa djuwa ni furaha
Uki ona tuna tcheka djuwa ni furaha
Uki ona tuna le le lewa, djuwa ni furaha
Uki ona tuna tcheka djuwa ni furaha ah !
Bapota na mokongo
Esekeli na monoko
Kule natoka niya mateso
Uliza mes amigo
Tulipiya mumateso
Crise ilipaga sa bia mapepo
Eloko ekoboma yote ekopia yo makasi
Mayele eyaka surtout tango yapasi
Munataka kwanza ni uwiya ninin hii
Makuta nilizitafuta mimi
Badi tika nga napema (ayayaya)
Lavi da loca (ayayayayaya)
Mushachoka apana
Apa mista money aye
Ai oh ! Aih ! Mama
Ai oh ! Mutatushangala
Ai oh ! Aih ! Mama
Ai oh ! Mutatushangala
Uki ona tuna lewa djuwa ni furaha
Uki ona tuna tcheka djuwa ni furaha
Uki ona tuna le le lewa, djuwa ni furaha
Uki ona tuna tcheka djuwa ni furaha ah !
► Furaha Lyrics (Traduction en français)
Ni dju ya nini makuta yangu isini fanye busy ?
-Pourquoi mes amis ne m’occupent-ils pas ?
Ni dju ya nini mulitaka ni bakiyake vile ?
-Pourquoi vouliez-vous le reste ?
Si miye ule ule muli shekaka mu crise
-Ils ne sont pas dans la même situation que vous en cas de crise.
Na mi mungu si ame nipa, acha nu mupe bize
-Et Dieu ne m’a rien donné, alors autant lui trouver une tâche.
Ile ma pitcha ya zamani si mu lete apa
-Ne ressortez pas le vieux discours ici.
Mu one vile bitu bisha badilika
-Voyez comment les choses changent.
Mara leo na miye nda dji tapa ah !
-Aujourd’hui, je suis avec toi et je vais taper du pied !
Ai oh ! Aih ! Mama
-Oh là là ! Oh là là ! Maman !
Ai oh ! Mutatushangala
-Oh là là ! Vous allez nous surprendre.
Ai oh ! Aih ! Mama
-Oh là là ! Oh là là ! Maman !
Ai oh ! Mutatushangala
-Oh là là ! Vous allez nous surprendre.
Uki ona tuna lewa djuwa ni furaha
-Si vous constatez que nous avons une mauvaise habitude, c’est le bonheur.
Uki ona tuna tcheka djuwa ni furaha
-Si vous nous voyez rire, vous savez que c’est du bonheur.
Uki ona tuna le le lewa, djuwa ni furaha
-Si vous voyez que nous sommes ivres, l’ivresse est un bonheur
Uki ona tuna tcheka djuwa ni furaha ah !
-Si vous nous voyez rire, c’est que vous êtes heureux !
Bapota na mokongo
-Blessures dans le dos
Esekeli na monoko
-Sourire aux lêvres
Kule natoka niya mateso
-Loin des enseignements
Uliza mes amigo
-Demande à mon ami
Tulipiya mumateso
-Nous avons souffert de la persécution.
Crise ilipaga sa bia mapepo
-La crise s’est propagée comme une traînée de poudre.
Eloko ekoboma yote ekopia yo makasi
-Ce qui ne vous tuera pas vous copiera à tout va.
Mayele eyaka surtout tango yapasi
-La sagesse vient surtout quand on souffre.
Munataka kwanza ni uwiya ninin hii
-Que veux-tu en premier ? C’est celui-ci qu’il te faut.
Makuta nilizitafuta mimi
-Je cherchais les couvertures.
Badi tika nga napema (ayayaya)
-Badi, laisse-moi respirer (ayayaya)
Lavi da loca (ayayayayaya)
-Lavi le fou (ayayayayaya)
Mushachoka apana
-Tu es fatigué
Apa mista money aye
-Où est passé l’argent ?
Ai oh ! Aih ! Mama
-Oh là là ! Oh là là ! Maman !
Ai oh ! Mutatushangala
-Oh là là ! Vous allez nous surprendre.
Ai oh ! Aih ! Mama
-Oh là là ! Oh là là ! Maman !
Ai oh ! Mutatushangala
-Oh là là ! Vous allez nous surprendre.
Uki ona tuna lewa djuwa ni furaha
-Si vous constatez que nous avons une mauvaise habitude, c’est le bonheur.
Uki ona tuna tcheka djuwa ni furaha
-Si vous nous voyez rire, vous savez que c’est du bonheur.
Uki ona tuna le le lewa, djuwa ni furaha
-Si vous voyez que nous sommes ivres, l’ivresse est un bonheur
Uki ona tuna tcheka djuwa ni furaha ah !
-Si vous nous voyez rire, c’est que vous êtes heureux !
› Plus de Gloria Bash
› Plus de The Mingongo
