► Paroles de « Amina Mama » – Gloria Bash
Sitaki kukuona ukiliya mama we
Ile vie ya kukimbiya kimbia mama we
Si we ule usha choka
Yasho isha kuyoka
Ni danger, c’est compliqué
Kubyote usha ni fanya mama we
Yafa nakutumikiya mama we
Habata tena kucheka
Ile ni makosa
Ni danger, c’estncompliqué
Yafa ukule, ushibe sa bengine
Na we uvale sipere sa bengine
Na we uikale tulete sa bengine
Si ni mutu ku mwengine
We haukosa bengine Mama
Niombeye maniku leteye mama (Amina)
Ji achiye niku bembeleze mama (Amina)
Ni tegemeye sitakuangusha mama (Amina)
Mpaka siku ile mungu atakuchukuwa (Amina)
Amina Mama, Amina Mama
Mama… Amina eh…
Amina… Mama…
Amina… Amina…Mama
Merci ku maombi ya bila kuchoka
Ile yako machozi mie ntapanguza
Mapendo yangu kwako hayata kauka
Sijuwe nini niku fanyiye, Amina
Kule una endaka, sha sha shagali
Kazi una fanyaka, sha sha shagali
Lwangu mie niku imba, sha sha shagali
Mungu iko natuona, sha sha shagali
Yafa ukule, ushibe sa bengine
Na we uvale sipere sa bengine
Na we uikale tulete sa bengine
Si ni mutu ku mwengine
We haukosa bengine Mama
Niombeye maniku leteye mama (Amina)
Ji achiye niku bembeleze mama (Amina)
Ni tegemeye sitakuangusha mama (Amina)
Mpaka siku ile mungu atakuchukuwa (Amina)
Amina Mama, Amina Mama
Mama… Amina eh…
Amina… Mama…
Amina… Amina…Mama
► Amina Mama Lyrics (Traduction)
Sitaki kukuona ukiliya mama we
-Je ne veux pas te voir pleurer à cause de ta mère.
Ile vie ya kukimbiya kimbia mama we
-Celui qui s’enfuit de sa mère
Si we ule usha choka
-Pas celui-là, le nouveau, t’es un crétin.
Yasho isha kuyoka
-Ça brûle.
Ni danger, c’est compliqué
-Pas de danger, c’est compliqué.
Kubyote usha ni fanya mama we
-Quoi que tu fasses, fais-le pour ta mère.
Yafa nakutumikiya mama we
-Il est mort en servant sa mère.
Habata tena kucheka
-Il ne peut plus rire
Ile ni makosa
-C’est faux
Ni danger, c’est compliqué
-Pas de danger, c’est compliqué.
Yafa ukule, ushibe sa bengine
-Si vous mangez, vous serez rassasié comme les autres.
Na we uvale sipere sa bengine
-Et vous portez une écharpe comme tout le monde.
Na we uikale tulete sa bengine
-Et si vous le mangez, rassemblons-le
Si ni mutu ku mwengine
-Ce n’est pas à quelqu’un d’autre.
We haukosa bengine Mama
-Tu ne regrettes personne, maman.
Niombeye maniku leteye mama (Amina)
-Priez pour moi, donnez-moi une mère (Amen)
Ji achiye niku bembeleze mama (Amina)
-Laissez-moi caresser ma mère (Amen)
Ni tegemeye sitakuangusha mama (Amina)
-Crois-moi, je ne te décevrai pas, maman (Amen)
Mpaka siku ile mungu atakuchukuwa (Amina)
-Jusqu’à ce jour où Dieu vous accueillera (Amen)
Amina Mama, Amina Mama
-Amen, Mère, Amen, Mère
Mama… Amina eh…
-Maman… Amen, hein…
Amina… Mama…
-Amen… Mère…
Amina… Amina…Mama
-Amen… Amen… Mère
Merci ku maombi ya bila kuchoka
-Merci pour vos prières inlassables.
Ile yako machozi mie ntapanguza
-Je n’essuierai pas tes larmes.
Mapendo yangu kwako hayata kauka
-Mon amour pour toi ne s’éteindra jamais.
Sijuwe nini niku fanyiye, Amina
-Je ne sais pas quoi faire, Amen.
Kule una endaka, sha sha shagali
-Voilà endaka, sha sha shagali
Kazi una fanyaka, sha sha shagali
-Tu as du travail à faire, sha sha shagali
Lwangu mie niku imba, sha sha shagali
-Le mien chante, sha sha shagali
Mungu iko natuona, sha sha shagali
-Dieu nous regarde, sha sha shagali
Yafa ukule, ushibe sa bengine
-Si vous mangez, vous serez rassasié comme les autres.
Na we uvale sipere sa bengine
-Et vous portez une écharpe comme tout le monde.
Na we uikale tulete sa bengine
-Et si vous le mangez, rassemblons-le
Si ni mutu ku mwengine
-Ce n’est pas à quelqu’un d’autre.
We haukosa bengine Mama
-Tu ne regrettes personne, maman.
Niombeye maniku leteye mama (Amina)
-Priez pour moi, donnez-moi une mère (Amen)
Ji achiye niku bembeleze mama (Amina)
-Laissez-moi caresser ma mère (Amen)
Ni tegemeye sitakuangusha mama (Amina)
-Crois-moi, je ne te décevrai pas, maman (Amen)
Mpaka siku ile mungu atakuchukuwa (Amina)
-Jusqu’à ce jour où Dieu vous accueillera (Amen)
Amina Mama, Amina Mama
-Amen, Mère, Amen, Mère
Mama… Amina eh…
-Maman… Amen, hein…
Amina… Mama…
-Amen… Mère…
Amina… Amina…Mama
-Amen… Amen… Mère
