► Paroles de « On va faire simple » – Kadja
[Refrain]On arrive en boîte, c’est la fiesta
Négro, ne nous cherche pas la merde
On n’est pas venus pour faire sale
Tu nous veux la guerre, se battre ?
On va pas faire ça
On va juste baiser vos chéries
On va pas s’embrouiller
On va faire simple
On arrive en boîte stylés, en narco
Tu nous vois entrer, tu es d’accord ?
Des visages pas très remarquables
Les go, je gère avec Marco
On n’est pas vos potes
Fils sur mes habits comme un sportif
La kichta, djo, pas dans le portefeuille
Presse pas si le djaï est trop juste
Beautiful girls in a free chat room
Everyday dehors, everyday dans l’allée
C’est juste pour ken
Je lui donne pas mon love
Envoie tes négros
On va pas trop parler
Dans le top depuis des années
Violent comme des coups de pilon
Elles se sentent fortes
Quand elles m’appellent pas mon prénom
Pas conservateur, libéré comme pilote
Tu racontes des conneries
Tu dis que c’est philosophe
On verra ton vrai fond
Maintenant que tu es tombée sur un homme, my nigga
Reste contente
T’es pas dans ta zone, my nigga
Ici, c’est nous les chefs
On arrive en boîte, c’est la fiesta
Négro, ne nous cherche pas la merde
On n’est pas venus pour faire sale
Tu nous veux la guerre, se battre ?
On va pas faire ça
On va juste baiser vos chéries
On va pas s’embrouiller
On va faire simple
On sait faire ça avec la famille
On sait faire seuls
Non, pas de trahison ici
Pas de zogo, pas de lâche ici
Que du vrai sang
Si la prod est bonne, on fait ça
Si la position est bizarre, fais pas signe
Des billets de banque dans le vaisseau
Tu as des rêves, tu veux te lancer ?
Mais vas-y
Présent comme 95 depuis longtemps
Je suis bon qu’à faire du son
Je suis déter
Quand je vois le rap ivoire marcher
Sur nos tontons du coupé-décalé
Je kiffe, ouais, je suis content
L’argent me fait plus bander
Le son me fait plus bander
Gros challenge
Bien pendant, nous jamais on abandonne
90 de 10 comme Brenda et Brandon
J’arrive bien soigné comme Intro di Mondo
Moi aussi on m’a dit
Que l’argent ne fait pas le bonheur
(On m’a raconté des conneries hein)
Orienté par quelques repères
La réussite, la gloire et l’honneur
À chaque blessure
Le sang d’un winner
Je suis comme des passements de jambes
Moins j’en fais
Plus je prends de la valeur
On arrive en boîte, c’est la fiesta
Négro, ne nous cherche pas la merde
On n’est pas venus pour faire sale
Tu nous veux la guerre, se battre ?
On va pas faire ça
On va juste baiser vos chéries
On va pas s’embrouiller
On va faire simple
► On va faire simple Lyrics (English Translation)
[Refrain]On arrive en boîte, c’est la fiesta
-We arrive at the club, it’s party time!
Négro, ne nous cherche pas la merde
-Nigga, don’t mess with us
On n’est pas venus pour faire sale
-We didn’t come here to make a mess
Tu nous veux la guerre, se battre ?
-Do you want war with us, to fight?
On va pas faire ça
-We’re not going to do that
On va juste baiser vos chéries
-We’re just going to fuck your darlings
On va pas s’embrouiller
-Let’s not get confused
On va faire simple
-We’re going to keep it simple
On arrive en boîte stylés, en narco
-We arrive at the club looking stylish, in narco
Tu nous vois entrer, tu es d’accord ?
-You see us coming in, you agree?
Des visages pas très remarquables
-Unremarkable faces
Les go, je gère avec Marco
-I’m handling the girls with Marco.
On n’est pas vos potes
-We’re not your friends
Fils sur mes habits comme un sportif
-Threads on my clothes like an athlete
La kichta, djo, pas dans le portefeuille
-The cash, man, not in the wallet
Presse pas si le djaï est trop juste
-Don’t press if the djaï is too tight
Beautiful girls in a free chat room
-Belles filles dans un salon de discussion gratuit
Everyday dehors, everyday dans l’allée
-Tous les jours dehors, tous les jours dans l’allée
C’est juste pour ken
-It’s just for Ken
Je lui donne pas mon love
-I don’t give him my love
Envoie tes négros
-Send your niggas
On va pas trop parler
-We’re not going to talk too much.
Dans le top depuis des années
-In the top ranks for years
Violent comme des coups de pilon
-Violent like blows from a pestle
Elles se sentent fortes
-They feel strong
Quand elles m’appellent pas mon prénom
-When they don’t call me by my first name
Pas conservateur, libéré comme pilote
-Not conservative, liberated like a pilot
Tu racontes des conneries
-You’re talking nonsense.
Tu dis que c’est philosophe
-You say it’s philosophical
On verra ton vrai fond
-We’ll see your true colors.
Maintenant que tu es tombée sur un homme, my nigga
-Now that you’ve met a man, my nigga
Reste contente
-Stay happy
T’es pas dans ta zone, my nigga
-You’re not in your zone, my nigga
Ici, c’est nous les chefs
-Here, we’re the bosses
On arrive en boîte, c’est la fiesta
-We arrive at the club, it’s party time!
Négro, ne nous cherche pas la merde
-Nigga, don’t mess with us
On n’est pas venus pour faire sale
-We didn’t come here to make a mess
Tu nous veux la guerre, se battre ?
-Do you want war with us, to fight?
On va pas faire ça
-We’re not going to do that
On va juste baiser vos chéries
-We’re just going to fuck your darlings
On va pas s’embrouiller
-Let’s not get confused
On va faire simple
-We’re going to keep it simple
On sait faire ça avec la famille
-We know how to do that with the family
On sait faire seuls
-We know how to do it alone
Non, pas de trahison ici
-No, there’s no betrayal here.
Pas de zogo, pas de lâche ici
-No cowards, no weaklings here
Que du vrai sang
-Only real blood
Si la prod est bonne, on fait ça
-If the production is good, we’ll do that
Si la position est bizarre, fais pas signe
-If the position is weird, don’t signal.
Des billets de banque dans le vaisseau
-Banknotes in the spaceship
Tu as des rêves, tu veux te lancer ?
-Do you have dreams, do you want to take the plunge?
Mais vas-y
-But go ahead
Présent comme 95 depuis longtemps
-Present like 95 for a long time
Je suis bon qu’à faire du son
-I’m only good at making sound
Je suis déter
-I am deter
Quand je vois le rap ivoire marcher
-When I see Ivory Coast rap walking
Sur nos tontons du coupé-décalé
-About our coupé-décalé uncles
Je kiffe, ouais, je suis content
-I love it, yeah, I’m happy
L’argent me fait plus bander
-Money turns me on more
Le son me fait plus bander
-The sound makes me more aroused.
Gros challenge
-Big challenge
Bien pendant, nous jamais on abandonne
-However, we never give up
90 de 10 comme Brenda et Brandon
-90 out of 10, like Brenda and Brandon
J’arrive bien soigné comme Intro di Mondo
-I arrive well-groomed, like Intro di Mondo
Moi aussi on m’a dit
-I was told the same thing
Que l’argent ne fait pas le bonheur
-Money doesn’t buy happiness
(On m’a raconté des conneries hein)
-(I’ve been told a load of rubbish, haven’t I?)
Orienté par quelques repères
-Guided by a few reference points
La réussite, la gloire et l’honneur
-Success, glory, and honor
À chaque blessure
-With every injury
Le sang d’un winner
-The blood of a winner
Je suis comme des passements de jambes
-I’m like leg sweeps
Moins j’en fais
-The less I do
Plus je prends de la valeur
-The more valuable I become
On arrive en boîte, c’est la fiesta
-We arrive at the club, it’s party time!
Négro, ne nous cherche pas la merde
-Nigga, don’t mess with us
On n’est pas venus pour faire sale
-We didn’t come here to make a mess
Tu nous veux la guerre, se battre ?
-Do you want war with us, to fight?
On va pas faire ça
-We’re not going to do that
On va juste baiser vos chéries
-We’re just going to fuck your darlings
On va pas s’embrouiller
-Let’s not get confused
On va faire simple
-We’re going to keep it simple
