Avec « Anything », Davido livre un hymne à la persévérance et à la réussite. Sur une production afrobeat énergique, l’artiste nigérian revient sur son parcours exceptionnel, sa confiance en Dieu et sa volonté de continuer à repousser toutes les limites malgré les critiques.
À travers un mélange d’anglais, de pidgin nigérian et de yoruba, « Anything » met en avant la résilience, le travail acharné et la conviction qu’avec de la foi et de la détermination, tout devient possible.
Découvrez ci-dessous les paroles complètes de « Anything » de Davido, suivies de leur traduction en français.
Anything – Lyrics
People talk, people talk but nobody fit fill my position
But as I be David for this one, who born Goliath wey dey micrimo?
Gats, go hard or go home, I don reach your goal post
I stand on my ten toes, dem no fit stain my yellow
You can’t catch me sleeping on God
Why me go lay low? When I get many people for my pay-roll
Ahhh, one billi one day, o ṣa mọ Oluwa lo n ṣe
Make dem leave bad dream for Pharaoh, bottle of Martel ah, feeyan
No get time to sleep, leave pressure for the weak
No go stop, know I put my life on this p so long
And as I dey I fit conquer anything, anything, anything, anything
No go stop, know I put my life on this p so long
And as I dey I fit conquer anything, anything, anything, anything
Emi stubborn, emi Lion, Iginla, igi-iroko, emi gan-an gan-an
I still get love for Edikangikong, diferrent girls on my phone but I steady lock up
Balling na normal thing, and I bin don blow by 17
But I no dey gree for nobody, I dey hawk my music jẹjẹly, ajeh
Why me go lay low? When I get many people for my pay-roll
Ahhh, one billi one day, o ṣa mọ Oluwa lo n ṣe
Make dem leave bad dream for Pharaoh, bottle of Martel ah, feeyan
No get time to sleep, leave pressure for the weak
No go stop, know I put my life on this p so long
And as I dey I fit conquer anything, anything, anything, anything
No go stop, know I put my life on this p so long
And as I dey I fit conquer anything, anything, anything, anything
Emi stubborn, emi Lion, Iginla, igi-iroko, emi gan-an gan-an
I still get love for Edikangikong, diferrent girls on my phone but I steady lock up
Balling na normal thing, and I bin don blow by 17
Anything – Traduction française
On jase, on jase, mais personne ne peut prendre ma place
Je suis le David de l’histoire, quel Goliath oserait me défier ?
Faut tout donner ou rentrer chez soi, j’ai déjà atteint ton but
Je reste solide sur mes appuis, rien ne peut ternir mon éclat
Tu ne me prendras jamais en train de dormir sur mes lauriers
Pourquoi devrais-je me faire discret ? J’ai tellement de gens à payer
Ahhh, un milliard un jour, tu sais bien que c’est l’œuvre de Dieu
Laissez les cauchemars à Pharaon, une bouteille de Martell, santé
Pas le temps de dormir, la pression, c’est pour les faibles
Je ne m’arrêterai pas, ça fait si longtemps que je consacre ma vie à ça
Et tel que je suis, je peux tout conquérir, tout, tout, tout
Je ne m’arrêterai pas, ça fait si longtemps que je consacre ma vie à ça
Et tel que je suis, je peux tout conquérir, tout, tout, tout
Je suis têtu, je suis un Lion, un Iginla, un Iroko, je suis vraiment, vraiment…
J’adore toujours l’Edikangikong ; j’ai des filles différentes dans mon téléphone, mais je reste sur mes gardes.
Réussir et mener la grande vie, c’est normal pour moi, même si je n’ai pas percé dès 17 ans.
Mais je ne plie devant personne ; je promeus ma musique à mon rythme, c’est la vérité.
Pourquoi devrais-je me faire discret ? Alors que j’ai tant de gens à ma charge
Ah, un jour tu atteindras le milliard et tu réaliseras que c’est l’œuvre de Dieu
Laisse les cauchemars à Pharaon, sers-toi une bouteille de Martell
Pas le temps de dormir, je laisse la pression aux faibles
Je ne m’arrêterai pas, sache que j’ai consacré ma vie à ce projet depuis si longtemps
Et tel que je suis, je peux tout surmonter, tout, tout, tout
Je ne m’arrêterai pas, sache que j’ai consacré ma vie à ce projet depuis si longtemps
Et tel que je suis, je peux tout surmonter, tout, tout, tout
Je suis têtu, je suis un Lion, un Iginla, un Iroko, je suis vraiment, vraiment…
J’adore toujours l’Edikangikong ; j’ai des filles différentes dans mon téléphone, mais je reste fidèle
Mener la grande vie, c’est la routine, et je ne flambe pas tout avant mes 17 ans
Signification de Anything
Dans « Anything », Davido affirme qu’il est capable de surmonter tous les obstacles grâce à sa détermination et à sa foi. Dès les premières lignes, il répond à ceux qui doutent de lui en rappelant que personne ne peut occuper sa place. La référence biblique à David et Goliath symbolise sa capacité à vaincre des défis qui semblent insurmontables.
Le refrain résume parfaitement le message du morceau : après des années de travail et de sacrifices, l’artiste estime qu’il peut désormais conquérir « anything » (n’importe quoi). Cette affirmation reflète autant son ambition que la confiance acquise au fil de sa carrière.
Les paroles évoquent également son succès financier, son influence dans l’industrie musicale et son refus de se reposer sur ses acquis. Davido insiste sur le fait qu’il continue à travailler avec la même énergie qu’à ses débuts, tout en attribuant sa réussite à Dieu.
Au-delà d’une simple démonstration de confiance, « Anything » est une chanson de motivation qui encourage chacun à croire en ses capacités, à rester fidèle à ses objectifs et à ne jamais abandonner face aux difficultés.
FAQ – Anything de Davido
De quoi parle « Anything » ?
La chanson parle de persévérance, de réussite, de confiance en soi et de foi. Davido explique que son parcours lui permet aujourd’hui de croire qu’il peut accomplir n’importe quel objectif.
Pourquoi Davido évoque-t-il David et Goliath ?
Cette référence biblique symbolise le courage face aux défis. Davido compare son propre parcours à celui de David, qui a vaincu un adversaire beaucoup plus puissant grâce à sa foi et à sa détermination.
Quelle est la signification de « Anything » ?
Le morceau délivre un message de motivation : avec du travail, de la discipline et de la confiance en Dieu, il est possible de surmonter tous les obstacles.
Quel est le style musical de « Anything » ?
La chanson s’inscrit dans un registre afrobeat moderne, mêlant rythmes entraînants, mélodies accrocheuses et influences du pidgin nigérian.
Où trouver les paroles et la traduction de « Anything » ?
Retrouvez les lyrics, la traduction française et la signification de « Anything » de Davido sur cette page.
