► Teni ft Olamide – Zion – PRÉSENTATION
Avec “Zion”, Teni et Olamide livrent un morceau doux et émotionnel, entre amour, refuge et espoir.
Porté par une vibe Afrobeat apaisante, le titre mélange romance et spiritualité, en évoquant une relation qui devient un véritable abri face aux difficultés de la vie.
Un son touchant, où l’amour prend une dimension presque sacrée.
► Paroles de « Zion » – Teni ft Olamide
Sometimes I wanna run away
Feeling lost mi o de mona ile
So many people judge me
Oh! But I don’t care
Zion is very far away
But when I’m with you it’s like a holiday
You’re my safe space
Oh I hope you know
I hope you know (I hope you know)
I hope you know (I hope you know)
Only you, only you, only you
Makes me feel a special kind of way
Ololufemi
So mo pe iwo layanfe mi
Promise me, promise me you will ride with me until the end
Bi ina ban Jo
Tojo ban ro
Promise me, promise me you will ride with me until the end
Zion is very far away
But when I’m with you it’s like a holiday
You’re my safe space
Oh I hope you know
I hope you know
I hope you know
Only you, only you, only you
Make me feel a special kind of way
I hope you know (I hope you know)
I hope you know (I hope you know)
Only you, only you
Make me feel a special kind of way
Baby mi you are my one and only
Aye wa o ma dun o ma loyin
I’ll be there even if I no get money
Ma kunle ma pe sati ramoni
Omo ton love me toto
Ton bami gbe ba mi sododo
Ko kan boya mo ni motor
I can never leave you solo
Oh no oh no yemego want to spoil my sisi eko oo
Ooooo oh oh oh oh
On ya mi ni photo, the way you love me soso
Even if then call me bozo, I gallant for you mi o ni sojo
Oh no oh lord yemego want to spoil my sisi eko oo
Baby mi you are my one and only
Aye wa o ma dun o ma loyin
I’ll be there even if I no get money
Ma kunle ma pe sati ramoni
► Zion Lyrics (French Translation)
Sometimes I wanna run away
-Parfois, j’ai envie de m’enfuir.
Feeling lost mi o de mona ile
-Je me sens perdu, mi o de mona ile
So many people judge me
-Tant de gens me jugent
Oh! But I don’t care
-Oh ! Mais je m’en fiche.
Zion is very far away
-Sion est très loin
But when I’m with you it’s like a holiday
-Mais quand je suis avec toi, c’est comme des vacances
You’re my safe space
-Tu es mon refuge
Oh I hope you know
-Oh, j’espère que vous le savez
I hope you know (I hope you know)
-J’espère que vous savez (j’espère que vous savez)
I hope you know (I hope you know)
-J’espère que vous savez (j’espère que vous savez)
Only you, only you, only you
-Toi seul, toi seul, toi seul
Makes me feel a special kind of way
-Ça me fait un drôle d’effet.
Ololufemi
-Amoureux
So mo pe iwo layanfe mi
-Dis-moi que tu m’aimes.
Promise me, promise me you will ride with me until the end
-Promets-moi, promets-moi que tu seras à mes côtés jusqu’au bout
Bi ina ban Jo
-Comme un feu brûle Jo
Tojo ban ro
-Tojo pensait
Promise me, promise me you will ride with me until the end
-Promets-moi, promets-moi que tu seras à mes côtés jusqu’au bout
Zion is very far away
-Sion est très loin
But when I’m with you it’s like a holiday
-Mais quand je suis avec toi, c’est comme des vacances
You’re my safe space
-Tu es mon refuge
Oh I hope you know
-Oh, j’espère que vous le savez
I hope you know (I hope you know)
-J’espère que vous savez (j’espère que vous savez)
I hope you know (I hope you know)
-J’espère que vous savez (j’espère que vous savez)
Only you, only you, only you
-Toi seul, toi seul, toi seul
Makes me feel a special kind of way
-Ça me fait un drôle d’effet.
Baby mi you are my one and only
-Bébé, tu es mon unique amour.
Aye wa o ma dun o ma loyin
-Aye wa o ma dun o ma loyin
I’ll be there even if I no get money
-Je serai là même si je n’ai pas d’argent.
Ma kunle ma pe sati ramoni
-Ma kunle ma pe sati ramoni
Omo ton love me toto
-Omo ton aime-moi toto
Ton bami gbe ba mi sododo
-Ton bami gbe ba mi sododo
Ko kan boya mo ni motor
-Peu importe que j’aie un moteur
I can never leave you solo
-Je ne pourrai jamais te laisser seul.
Oh no oh no yemego want to spoil my sisi eko oo
-Oh non oh non yemego veut gâter ma sisi eko oo
Ooooo oh oh oh oh
On ya mi ni photo, the way you love me soso
-Sur ta photo, la façon dont tu m’aimes tellement
Even if then call me bozo, I gallant for you mi o ni sojo
-Même si vous me traitez de bozo, je suis galant pour vous, mi o ni sojo
Oh no oh lord yemego want to spoil my sisi eko oo
-Oh non, oh Seigneur, Yemego veut gâter ma sœur Eko oo
Baby mi you are my one and only
-Bébé, tu es mon unique amour.
Aye wa o ma dun o ma loyin
-Aye wa o ma dun o ma loyin
I’ll be there even if I no get money
-Je serai là même si je n’ai pas d’argent.
Ma kunle ma pe sati ramoni
-Et je ne te laisserai pas partir.
► Signification de “Zion”
Dans “Zion”, le mot renvoie à une idée forte :
un lieu idéal, un refuge, une paix intérieure.
Traditionnellement, “Zion” symbolise un endroit spirituel parfait, mais ici, les artistes lui donnent une dimension plus personnelle.
À travers les lyrics, on comprend que :
- la vie peut être difficile
- les jugements sont présents
- et le chemin vers le bonheur semble parfois lointain
“Zion is very far away” traduit cette idée d’un idéal difficile à atteindre
Mais le message bascule rapidement :
cette paix, ils la trouvent dans l’amour
La personne aimée devient alors :
- un refuge (safe place)
- une source de réconfort
- et une échappatoire face aux difficultés
L’amour remplace “Zion”
Il devient ce paradis émotionnel accessible ici et maintenant
Le morceau met aussi en avant :
- la loyauté (rester jusqu’à la fin)
- la simplicité (même sans argent, rester présent)
- et la sincérité des sentiments
Le message est clair :
le vrai bonheur ne se trouve pas forcément ailleurs… mais auprès de la bonne personne.
► CONCLUSION
Avec “Zion”, Teni et Olamide proposent un titre à la fois doux, sincère et universel.
Derrière la mélodie, le message est puissant :
l’amour peut devenir un refuge, une paix intérieure, un “Zion” personnel.
Un morceau rempli de vibes positives…
qui rappelle que parfois, le bonheur est juste à côté de nous.
› Plus de Teni
› Plus de Olamide
