► Paroles de « Pay Now » – Lacrim
On arrive doucement dans ta cité
Tu revois toute ta vie
J’traîne qu’avec des crapules
J’connais des bons mais ils sont tous partis
Je connais, je côtoie tout Paris
Mais là, j’reconnais plus Paris
La coke aussi basse, j’ai pas connu ça
Depuis Atari
Je peux te vendre ma montre
Mais pas mon Beretta
J’suis là pour te fumer
Pas pour frimer
Je peux te garantir
Toi tu pars ce soir
Et je vois les voisins
En train de filmer
Essaye de nous suivre, on te choque
On te montre un côté
Que t’as jamais vu
De la vie d’artiste
La prochaine voiture que j’achète
C’est la gamme qui projette
Les quatre chiffres
Sur le pare-brise
J’ai encore rien fait, t’as eu peur
T’as du talent, t’es prometteur
Soit on produit ton producteur
Ou ça va faire peur au procureur
Dans le Audi, DZ Maghrébi
Loin des vieux débats, tah zebi
Et sur Signal, Telegram
Comment faire tourner le dirham
Petit, la vie c’est des slaloms
Et tes grands, c’est des salopes
Ils parlent de moi, ils sont loin, ouais
Quand ils sont en face, regarde, ils galopent
Tu peux hagar ou mettre des carottes
Avec les hommes, ils deviennent des salopes
Ils parlent de moi, ils sont loin, ouais
Quand ils sont en face, regarde, ils galopent
Dix bouteilles qu’on a prises dans le club
Tant que c’est vide, on va pas gébou
Comme Vegeta, j’ai le M sur le front
Dans le corps, un super Majin Boo
Comme un fléau, on arrive dans la tess
Avec quatre Audi noires, imaginez-vous
Si tu la veux, c’est parce que je la baise
Tu penses que t’as une chance ?
Petit, c’est que t’es fou
J’ai pas de Sécu, non, j’ai des amis
Mon téléphone, c’est la Masia
Y’a Nabil, y’a Bilal
Des bonhommes de Lyon et d’Marseille
Si j’sais pas où dormir
Je sais qu’y a toujours une place dans leurs pensées
Arrêtez de nier
Je suis le rebeu qui a baisé le rap français
► Lacrim Lyrics (English Translation)
On arrive doucement dans ta cité
-We’re slowly arriving in your city
Tu revois toute ta vie
-You relive your whole life
J’traîne qu’avec des crapules
-I only hang out with scoundrels
J’connais des bons mais ils sont tous partis
-I know some good ones, but they’ve all left.
Je connais, je côtoie tout Paris
-I know, I rub shoulders with all of Paris
Mais là, j’reconnais plus Paris
-But now, I don’t recognize Paris anymore.
La coke aussi basse, j’ai pas connu ça
-Coke that low, I’ve never seen that.
Depuis Atari
-From Atari
Je peux te vendre ma montre
-I can sell you my watch
Mais pas mon Beretta
-But not my Beretta
J’suis là pour te fumer
-I’m here to smoke you
Pas pour frimer
-Not to show off
Je peux te garantir
-I can guarantee you
Toi tu pars ce soir
-You’re leaving tonight
Et je vois les voisins
-And I see the neighbors
En train de filmer
-Currently filming
Essaye de nous suivre, on te choque
-Try to follow us, we’ll shock you
On te montre un côté
-We’re showing you one side
Que t’as jamais vu
-That you’ve never seen
De la vie d’artiste
-The life of an artist
La prochaine voiture que j’achète
-The next car I buy
C’est la gamme qui projette
-This is the range that projects
Les quatre chiffres
-The four numbers
Sur le pare-brise
-On the windshield
J’ai encore rien fait, t’as eu peur
-I haven’t done anything yet, you were scared
T’as du talent, t’es prometteur
-You’ve got talent, you’re promising
Soit on produit ton producteur
-Either we produce your producer
Ou ça va faire peur au procureur
-Or it will scare the prosecutor
Dans le Audi, DZ Maghrébi
-In the Audi, DZ Maghrébi
Loin des vieux débats, tah zebi
-Far from the old debates, tah zebi
Et sur Signal, Telegram
-And on Signal, Telegram
Comment faire tourner le dirham
-How to trade the dirham
Petit, la vie c’est des slaloms
-For a kid, life is all about slalom courses.
Et tes grands, c’est des salopes
-And your grandparents, they’re bitches.
Ils parlent de moi, ils sont loin, ouais
-They’re talking about me, they’re far away, yeah
Quand ils sont en face, regarde, ils galopent
-When they’re facing them, look, they gallop.
Tu peux hagar ou mettre des carottes
-You can hagar or put carrots
Avec les hommes, ils deviennent des salopes
-With men, they become sluts.
Ils parlent de moi, ils sont loin, ouais
-They’re talking about me, they’re far away, yeah
Quand ils sont en face, regarde, ils galopent
-When they’re facing them, look, they gallop.
Dix bouteilles qu’on a prises dans le club
-Ten bottles that we took from the club
Tant que c’est vide, on va pas gébou
-As long as it’s empty, we’re not going to get anything done.
Comme Vegeta, j’ai le M sur le front
-Like Vegeta, I have the letter M on my forehead.
Dans le corps, un super Majin Boo
-Inside the body, a super Majin Buu
Comme un fléau, on arrive dans la tess
-Like a plague, we arrive in the hood
Avec quatre Audi noires, imaginez-vous
-Imagine yourself with four black Audis
Si tu la veux, c’est parce que je la baise
-If you want her, it’s because I’m fucking her
Tu penses que t’as une chance ?
-Do you think you have a chance?
Petit, c’est que t’es fou
-Kid, you’re crazy
J’ai pas de Sécu, non, j’ai des amis
-I don’t have social security, no, I have friends
Mon téléphone, c’est la Masia
-My phone is called La Masia
Y’a Nabil, y’a Bilal
-There’s Nabil, there’s Bilal
Des bonhommes de Lyon et d’Marseille
-Men from Lyon and Marseille
Si j’sais pas où dormir
-If I don’t know where to sleep
Je sais qu’y a toujours une place dans leurs pensées
-I know there’s always a place in their thoughts
Arrêtez de nier
-Stop denying it
Je suis le rebeu qui a baisé le rap français
-I’m the Arab guy who fucked up French rap.
