Fatoumata Diawara – Djanne (Lyrics)‎

Fatoumata Diawara – Djanne
Cèba bè tagale yòròjan tagala
Kana nyina woloba kò
Cèba bè tagale yòròjan sigila
Kana nyina wolofa kò

Toi, grand homme, qui part loin en voyage
N’oublie pas ta propre mère
Toi, grand homme, qui part vivre loin de chez toi
N’oublie pas ton propre père

You, great man who goes on a long trip
Don’t forget your own mother
You, great man who goes to live far away
Don’t forget your own father

I mana wa yòròjan barola
A mana wa yòròjan sigila
I dun mana wa yòròjan barola
Eyi kana nyina balimaw kò

Si tu pars causer loin de chez toi
Si vous partez vivre loin de chez vous
Si jamais tu pars causer loin de chez toi
N’oublie jamais tes frères et sœurs

If you go far away to meet up with people
If you go to live far away from your home
If you ever go far away to meet up with people
Don’t ever forget your brothers and sisters

Djanne, Djanne, Djanne
Djanne, Djanne, Djanne

Djanne, i mana kè ko o ko la
Mansa wele
He Jane, i mana kè ko o ko la
Mansa fo
I dun mana kè ko o ko la
Mansa fo
Djanne, Djane, Djane, Djane
Djanne
(Kana nyina)
Heiye
(Kana nyina)
Kana nyina
(Kana nyina)
He Djanne, Djanne, Djanne, Djanne

Djanne, dans tout ce que tu entreprends
Implique le Seigneur
Hé Djanne, dans tout ce que tu entreprends
Remercie le Seigneur
Dans tout ce que tu entreprends
Remercie le Seigneur

Djanne, in whatever you undertake
Involve the Lord
Hey Djanne, in whatever you undertake
You must thank the Lord
In whatever you undertake
You must thank the Lord

Kana nyina
(Kana nyina)

N’oublie pas
Don’t forget

I Djane
Djane, Djane, Djane

Kana nyina
(Kana nyina)

Djanne, Djanne, Djanne