Zik Seigne – Nga Kaka Awa
[Intro :]
Na mboko’oyo toumeli na kati ya ebale oyo
… To kendé kotala Roi, Roi atikali yemoko na ndako
Tosala nanu nbango-mbango
… ngunga nazoluka, yeazolale
Côtés combien na fauté ponakuma awa?
Na motema mabe nayo olingi ‘oéteindre ngaï,
olingui ‘oéteinde nga awa
[Pré-couplet :]
Yo, esimba te,Yo, o’olangua te
Yoo, e’osimba te, yoo, ye nango, olele
[Couplet 1 :]
Balobi tosa mabe, to ndimi tosa mabe
Bango batu ya malamu, tondimi basa malamu
Biso batu’a mabe (Mabe), tomivande na biso (Biso)
Pardon botika biso na mabe na biso (Biso)
Yebisa bango bakangelaka moyi tour te
Nionso bakosala po to kweya ekosimbate
Na’a na Mère aotela nga, baleki baotela nga
Na motema mabe na bino, bolingi ko atteindre nga ah
[Refrain :]
Yo, esimba te, yo, olonga te,
Yohh, e’osimba te, ye na’ngo,
Yaa, mawa, Pamba, waya, Eh-eh-eh, Ngai kaka awa
Hum-hum-hum, nga kaka awa, Hum-ha-hum, nga kaka
vocalises, Olele
[Couplet 2 :]
Balobi tosa bazoba, to ndimi to’a basoba
Bango batu ya mayele, to ndimi boa mayele
Bino batu ya mayele (-yele)
Depuis totikela bino (bino)
Nini bosali oyo biso bazoba tomoni
Nul ne peut m’éteindre, chuis un guerrier
To’a mike mais yebisa bango to’ali faible te
Mboke eza nanu bien te, na ba éfforts to’omilluka
Na motema mabe na’o olingi o’éteindre nga
Ahh, ah,
[Refrain :]
Yo, esimba te, yo, olonga te,
Yohh, e’osimba te, ye na’ngo,
Yaa, mawa, Pamba, waya, Eh-eh-eh, Ngai kaka awa
Hum-hum-hum, nga kaka awa, Hum-ha-hum, nga kaka
vocalises, Olele
[Zik Seigne – Nga Kaka Awa Lyrics]
