Pa Maabudu – Zaburi 91 (Lyrics)
[Verse 1]
Nikikaa chini ya mabawa Yako,
As I dwell beneath Your wings,
Ninapata pumziko la amani.
I find a rest of peace.
Mauti yakinijia kama kivuli,
Though death comes to me like a shadow,
Macho Yako yananiona.
Your eyes see me.
Umenifunika kwa kweli Yako,
You have covered me with Your truth,
Ngome yangu, wokovu wangu.
My fortress, my salvation.
Sauti Yako inasema moyoni,
Your voice speaks in my heart,
“Usiogope, mimi ni nawe.”
“Do not fear, I am with you.”
Ee Bwana, Wewe ni mwamba wangu,
Oh Lord, You are my rock,
Usiku na mchana nitakuimbia.
Day and night I will sing to You.
Hakuna silaha itakayofanikiwa,
No weapon formed shall prosper,
Maana jina Lako ni ngome yangu.
For Your name is my fortress.
Wakati upepo unavuma porini,
When the wind blows in the wilderness,
Mwamba Wako hausogei kamwe.
Your Rock never moves.
Twaisikia sauti Yako kimyakimya,
We hear Your voice in the silence,
Ikisema, “Nipo, mwanangu, nipo.”
Saying, “I am here, my child, I am here.”
Ee Mungu wa rehema,
Oh God of mercy,
Macho Yako yananitazama.
Your eyes are watching over me.
Katika giza, Wewe ni nuru,
In the darkness, You are light,
Katika hofu, Wewe ni tumaini.
In fear, You are hope.
Ee Bwana, Wewe ni mwamba wangu,
Oh Lord, You are my rock,
Usiku na mchana nitakuimbia.
Day and night I will sing to You.
Hakuna silaha itakayofanikiwa,
No weapon formed shall prosper,
Maana jina Lako ni ngome yangu.
For Your name is my fortress.
(Aahh aahh… Moyo wangu unakuabudu…)
(Aahh aahh… My heart worships You…)
Wewe ni ngome yangu, milele, Amina.
You are my fortress, forever, Amen.
Wewe ni ngome yangu, milele, Amina.
You are my fortress, forever, Amen.
► French Version
Pa Maabudu – Zaburi 91 (Lyrics)
[Couplet 1]
Nikikaa chini ya mabawa Yako,
As I dwell beneath Your wings,
Je trouve un repos paisible.
Je trouve un repos de paix.
La mort me vient comme une ombre,
Bien que la mort vienne à moi comme une ombre,
Tes yeux me voient.
Tes yeux me voient.
Tu m’as couvert de Ta vérité,
Ma forteresse, mon salut.
Ma forteresse, mon salut.
Ta voix parle dans mon cœur,
Ta voix parle dans mon cœur,
« N’aie pas peur, je suis avec toi. »
« N’aie pas peur, je suis avec toi. »
Ô Seigneur, You are my rock,
Oh Seigneur, Tu es mon rocher,
Night and day I will sing to You.
Jour et nuit, je Te chanterai.
No weapon formed shall prosper,
Aucune arme forgée ne prospérera,
Car ton nom est ma forteresse.
Car Ton nom est ma forteresse.
Quand le vent souffle dans le désert,
Your Rock never moves.
Votre Rocher ne bouge jamais.
Nous entendons ta voix. Your voice in the silence,
Nous entendons Ta voix dans le silence,
Elle disait, « Je suis là, mon enfant, je suis là. »
Disant, « Je suis là, mon enfant, je suis là. »
Ô Dieu de miséricorde,
Tes yeux me surveillent.
Tes yeux veillent sur moi.
Dans l’obscurité, Tu es lumière,
In fear, You are hope.
Dans la peur, Tu es l’espoir.
Ô Seigneur, You are my rock,
Oh Seigneur, Tu es mon rocher,
Night and day I will sing to You.
Jour et nuit, je Te chanterai.
No weapon formed shall prosper,
Aucune arme forgée ne prospérera,
Car ton nom est ma forteresse.
Car Ton nom est ma forteresse.
(Aahh aahh… Mon cœur t’adore…)
(Aahh aahh… Mon cœur t’adore…)
Tu es ma forteresse, pour toujours, Amen.
Tu es ma forteresse, pour toujours, Amen.
Tu es ma forteresse, pour toujours, Amen.
Tu es ma forteresse, pour toujours, Amen.
