Fally Ipupa – Sans limite
Miso oyo etangisaka ba mayi ebele
Yango kaka te ezalaka na mawa ya koleka
Po kimia na ngai ya tongo ti pokwa
Ebomba nde univers ya souci absence n’o epesa nga
Matama ya kokawuka elakisi te absence ya matanga
Chérie, amour pe ebomaka

Point final n’ango eza eloko mosusu te
Se sourire oyo bolingo n’o ezopesa nga
Tout ce que mon cœur désire n’est rien d’autre que l’ultime amour
Dont je rêve avec toi pour toute ma vie bae
Amour na yo nde ezali déclencheur ya quiétude
Na bomoyi na nga
Reviens vivre avec moi mon bébé
Mais y’okeyi na yo ailleurs bae

Mon cœur ne peut pas vivre ailleurs (Non)
C’est avec toi que je vis mon bonheur (Yes)
Chérie tu es toute ma vie
Amour n’o ma meilleure envie
C’est pour toi que je suis en vie
Réjouis na ba envies na nga
C’est toi que je veux pour toute ma vie

Mon cœur ne peut pas lâcher prise
Mosika n’o se ba calvaires
Bébé na’o vivre enfer
Ma vie devient inutile sans toi
Et c’est toi que je veux pour toute ma vie

Ton amour est le rendez-vous que le destin m’avait fixé
Chérie mon talon d’Achille, nalingaka yo sans limite
Que vaut ma vie sans toi
Tala ndenge nazo perdre maîtrise ya ba sens nionso
Nazoluka moto motema ezolinga, eza yo mon cœur
Benga nga au téléphone mon bébé, je répondrai
Au nom de l’amour, t’aimer n’a jamais eu de dose
Tala nga nazosala overdose ya ba affections
Pona nazolinga yo, chérie, jusqu’à la folie
Bébé na nga

Baloba, baloba pamba amour ya ba sourds-muets
Nasala déjà choix na ngai eh, ba membres ya nzoto esi e vota
Il suffit kaka abenga ngai « Bae yaka », naye
Oyo ya nga n’e ya tous les jours
Amour na nga eza sans limite

Baloba, baloba pamba amour ya ba sourds-muets
Nasala déjà choix na ngai eh, ba membres ya nzoto esi e vota
Il suffit kaka abenga ngai « Bae yaka », naye
Oyo ya nga n’e ya tous les jours (Tous les jours)
Amour na ngai eza sans limite

Ah tous les jours
Sans limite eh
Bébé na nga, nga nakoma le plus chanceux quand je t’ai eue
Koleka ata Frane Selak
Pour toi, je ferai face au monde entier je te l’avoue
Nga na yo, sans limite d’amour
Nga na yo, même après la mort
Toi et moi éternellement liés
Nako défendre yo koleka Cicéron pona Archias
Nako défendre yo koleka Cicéron pona Milon
Chérie naza prêt nazua ba risques nionso ya bomoyi na nga
Bato balobaka « L’eau c’est la vie » c’est faux
Pour moi, c’est bel et bien toi ma vie, amour

Baloba, baloba pamba amour ya ba sourds-muets
Nasala déjà choix na ngai eh, ba membres ya nzoto esi e vota
Il suffit kaka abenga ngai « Bae yaka », naye
Oyo ya nga n’e ya tous les jours
Amour na nga eza sans limite

Baloba, baloba pamba amour ya ba sourds-muets
Nasala déjà choix na ngai eh, ba membres ya nzoto esi e vota
Il suffit kaka abenga ngai « Bae yaka », naye
Oyo ya nga n’e ya tous les jours (Tous les jours)
Amour na ngai eza sans limite

Chérie ye ye ye, mon amour
Mama ye ye ye, mon amour
Mama ye ye, naleli yo oh
Motema eza pona yo
T’aimer à la folie n’est rien
Moi je t’aime plus que ça mon bébé, crois-moi
Pona yo nako gravir Vinson Antarctique
Pona yo nakokufa na nga Martyr
Pona yo navandi na ngambo ya mawa
Pona yo nalali na ba mawa
Sans yo vie na nga insignifiante

► French Version

Fally Ipupa – Sans limite (Lyrics)

Ces yeux lisent beaucoup d’eau
Ce n’est pas la seule chose triste
Pour ma paix du matin au soir
Elle cache l’univers d’inquiétude que ton absence me cause
Des joues sèches ne signifient pas l’absence de funérailles
Chérie, l’amour tue aussi

Le but ultime, c’est rien d’autre
Juste un sourire, que ton amour m’offre
Tout ce que mon cœur désire, c’est l’amour absolu
Je ne rêverai plus avec toi pour le reste de ma vie, chéri(e)
Ton amour est la source de sérénité
Dans ma vie
Viens vivre avec moi, mon amour
Mais tu pars ailleurs, chéri(e)

Mon cœur ne peut pas vivre ailleurs (Non)
C’est avec toi que je vis mon bonheur (Yes)
Chérie tu es toute ma vie
Amour n’o ma meilleure envie
C’est pour toi que je suis en vie
Réjouis na ba envies na nga
C’est toi que je veux pour toute ma vie

Mon cœur est prisonnier de cette étreinte
Bien en dessous du calvaire
Bébé, je vis un enfer
Ma vie n’a plus aucun sens sans toi
Et c’est toi que je veux pour le reste de ma vie
Ton amour est le rendez-vous que le destin m’avait fixé
Mon talon d’Achille, je t’aime sans limites
Que vaut ma vie sans toi ?

Regarde-moi perdre la maîtrise de tous mes sens
Je cherche quelqu’un que mon cœur aime, c’est toi, mon cœur
Appelle-moi, mon amour, je répondrai
Au nom de l’amour, l’amour est sans fin
Regarde-moi, submergée d’affection
Parce que je t’aime, chérie, à la folie
Mon amour

Ils disent, ils disent en vain l’amour du sourd-muet
J’ai déjà fait mon choix, hein, mon corps a déjà voté
Appelle-moi juste « Bae », viens avec lui
C’est à moi, pour toujours
Mon amour est sans limites

Ils disent, ils disent en vain l’amour du sourd-muet
J’ai déjà fait mon choix, hein, mon corps a déjà voté
Appelle-moi juste « Bae », viens avec lui
C’est à moi et à moi pour toujours (Pour toujours)
Mon amour est sans limites

Ah, chaque jour
Sans limites, hein ?
Mon amour, je suis devenu le plus chanceux depuis que je t’ai eu
Plus encore que Frane Selak
Pour toi, j’affronterai le monde entier, je te l’avoue
Toi et moi, un amour sans limites
Toi et moi, même après la mort
Toi et moi, liés pour l’éternité
Je te défendrai plus que Cicéron pour Archias
Je te défendrai plus que Cicéron pour Milon
Chérie, je suis prêt à prendre tous les risques de ma vie
On dit que « l’eau, c’est la vie », c’est faux
Pour moi, c’est beau et bon, tu es ma vie, mon amour

Ils disent, ils disent en vain l’amour du sourd-muet
J’ai déjà fait mon choix, hein, mon corps a déjà voté
Appelle-moi juste « Bae », viens avec lui
C’est à moi, pour toujours
Mon amour est sans limites

Ils disent, ils disent en vain l’amour du sourd-muet
J’ai déjà fait mon choix, hein, mon corps a déjà voté
Appelle-moi juste « Bae », viens avec lui
C’est à moi et à moi pour toujours (Pour toujours)
Mon amour est sans limites

Chérie, oui oui oui, mon amour
Maman, oui oui oui, mon amour
Maman, oui oui, je pleure pour toi
Mon cœur est à toi
T’aimer follement n’est rien
Je t’aime plus que ça, mon bébé, crois-moi
Pour toi, je serais prêt à tout pour atteindre Vinson et l’Antarctique
Pour toi, je mourrai en martyr
Pour toi, je partage ta peine
Pour toi, je dors dans le chagrin
Sans toi, ma vie est insignifiante