► Paroles de « Quand je vais dja » – Abomé Léléfant
[Couplet 1]Atito, quand je vais dja
Ils vont voir ça en film
Tout le continent va se rappeler
De mes anciens clips
Les photos vont se promener
Mongo là a zayé
Même les hypocrites vont venir commenter : « RIP »
Forcé, un jour je vais dja
Un jour je vais m’en aller
Ceux qui m’ont tant détesté
Seront forcés de m’aimer
Les pasteurs vont raconter
Que Dieu leur avait parlé
D’ailleurs envoyez son corps
On va le ressusciter
(Aah, quand je vais dja)
[Pont]C’est les papagnons oh
C’est les papagnons oh
(Aah, quand je vais dja)
Lorsque je m’en irai
Dites à mes fans de sourire
(Aah, quand je vais dja)
C’est les papagnons oh
C’est les papagnons oh
(Aah, quand je vais dja)
Quand Dieu reviendra
Pour chercher ses fidèles
La trompette sonnera…
La trompette sonnera
La trompette sonnera
La trompette sonnera
La trompette sonnera [Couplet 2]
Apparemment toutes les radios parlent de moi
Pourtant pour un simple passage
Ils m’ont dit : « Oh oh »
Ils diront qu’en vérité
C’est moi le roi
Faisons semblant de télécharger mes chansons
Non, ce n’est pas un drame
L’enfer c’est la vie
La trompette a sonné
La mort c’est le paradis
Ils m’ont fait tant de maux
Donc loin de la guerre
Je repose en paix
Comme le colo sur le placard-lit
Donc le jour où je vais dja
Enterrez-moi avec un peu de mon argent
Je dois faire le boucan
Changer d’habits
Mon micro, ma guitare
C’est le retour de l’ange de la musique
Dans les cieux, j’ai aussi des fanatiques
C’est que la vérité
Ne prenez pas en mal
Il sera content de venir
Faire sonner mon portable
Pour l’instant je suis calé
Si tu reconnais mon talent
N’hésite pas à partager
Merci à tous ceux qui m’aiment
(Aah, quand je vais dja)
[Pont]C’est les papagnons oh
C’est les papagnons oh
(Aah, quand je vais dja)
Lorsque je m’en irai
Dites à mes fans de sourire
(Aah, quand je vais dja)
C’est les papagnons oh
C’est les papagnons oh
(Aah, quand je vais dja)
Quand Dieu reviendra
Pour chercher ses fidèles
La trompette sonnera…
La trompette sonnera
La trompette sonnera
La trompette sonnera
La trompette sonnera [Outro]
Merci
À tous ceux qui m’aiment (merci)
À tous ceux qui ne m’aiment pas (merci)
À tous ceux qui me boycottent sans raison
Le jour où on se reverra (merci)
À ceux qui me soutiennent (merci)
À ceux qui me détestent (merci)
Que le Tout-Puissant se souvienne de vous
Quand je vais dja (merci)
(Merci, merci)
Quand Dieu reviendra
Pour chercher ses fidèles
La trompette sonnera…
Oh oh kiri eeh
Oh oh kiri eeh
Oh oh kiri eeh…
Oh oh kiri eeh
Oh oh kiri eeh
Oh oh kiri eeh…
► Quand je vais dja Lyrics (English Translation)
[Verse 1]Atito, quand je vais dja
-Atito, when I go already
Ils vont voir ça en film
-They’re going to see it in a movie
Tout le continent va se rappeler
-The whole continent will remember
De mes anciens clips
-From my old clips
Les photos vont se promener
-The photos will travel
Mongo là a zayé
-Mongo there has zayé
Même les hypocrites vont venir commenter : « RIP »
-Even hypocrites will comment: « RIP »
Forcé, un jour je vais dja
-I’m forced to, one day I’m already going to…
Un jour je vais m’en aller
-One day I will leave
Ceux qui m’ont tant détesté
-Those who hated me so much
Seront forcés de m’aimer
-They will be forced to love me
Les pasteurs vont raconter
-The pastors will tell
Que Dieu leur avait parlé
-That God had spoken to them
D’ailleurs envoyez son corps
-Besides, send his body
On va le ressusciter
-We’re going to resurrect him
(Aah, quand je vais dja)
-(Aah, when I go already)
C’est les papagnons oh
-It’s the papagnons oh
C’est les papagnons oh
-It’s the papagnons oh
(Aah, quand je vais dja)
-(Aah, when I go already)
Lorsque je m’en irai
-When I leave
Dites à mes fans de sourire
-Tell my fans to smile
(Aah, quand je vais dja)
-(Aah, when I go already)
C’est les papagnons oh
-It’s the papagnons oh
C’est les papagnons oh
-It’s the papagnons oh
(Aah, quand je vais dja)
-(Aah, when I go already)
Quand Dieu reviendra
-When God returns
Pour chercher ses fidèles
-To seek out his faithful followers
La trompette sonnera…
-The trumpet will sound…
La trompette sonnera
La trompette sonnera
La trompette sonnera
La trompette sonnera
-The trumpet will sound [Verse 2]
Apparemment toutes les radios parlent de moi
-Apparently all the radio stations are talking about me
Pourtant pour un simple passage
-Yet for a simple passage
Ils m’ont dit : « Oh oh »
-They told me, « Oh oh »
Ils diront qu’en vérité
-They will say that in truth
C’est moi le roi
-I am the king
Faisons semblant de télécharger mes chansons
-Let’s pretend to download my songs
Non, ce n’est pas un drame
-No, it’s not a tragedy.
L’enfer c’est la vie
-Hell is life
La trompette a sonné
-The trumpet sounded.
La mort c’est le paradis
-Death is paradise
Ils m’ont fait tant de maux
-They have caused me so much harm
Donc loin de la guerre
-So far from the war
Je repose en paix
-I rest in peace
Comme le colo sur le placard-lit
-Like the color on the bed cupboard
Donc le jour où je vais dja
-So the day I go already
Enterrez-moi avec un peu de mon argent
-Bury me with some of my money
Je dois faire le boucan
-I have to make a racket
Changer d’habits
-Change clothes
Mon micro, ma guitare
-My microphone, my guitar
C’est le retour de l’ange de la musique
-The angel of music has returned.
Dans les cieux, j’ai aussi des fanatiques
-In heaven, I also have fanatics.
C’est que la vérité
-That’s the truth
Ne prenez pas en mal
-Don’t take it badly
Il sera content de venir
-He will be happy to come
Faire sonner mon portable
-Ring my cell phone
Pour l’instant je suis calé
-For now, I’m all set.
Si tu reconnais mon talent
-If you recognize my talent
N’hésite pas à partager
-Feel free to share
Merci à tous ceux qui m’aiment
-Thank you to everyone who loves me.
(Aah, quand je vais dja)
-(Aah, when I go already)
C’est les papagnons oh
C’est les papagnons oh
-It’s the papagnons oh
(Aah, quand je vais dja)
-(Aah, when I go already)
Lorsque je m’en irai
-When I leave
Dites à mes fans de sourire
-Tell my fans to smile
(Aah, quand je vais dja)
-(Aah, when I go already)
C’est les papagnons oh
C’est les papagnons oh
-It’s the papagnons oh
(Aah, quand je vais dja)
-(Aah, when I go already)
Quand Dieu reviendra
-When God returns
Pour chercher ses fidèles
-To seek out his faithful followers
La trompette sonnera…
-The trumpet will sound…
La trompette sonnera
La trompette sonnera
La trompette sonnera
La trompette sonnera
-The trumpet will sound [Outro]
Merci
-THANKS
À tous ceux qui m’aiment (merci)
-To all those who love me (thank you)
À tous ceux qui ne m’aiment pas (merci)
-To all those who don’t like me (thank you)
À tous ceux qui me boycottent sans raison
-To all those who are boycotting me for no reason
Le jour où on se reverra (merci)
-The day we meet again (thank you)
À ceux qui me soutiennent (merci)
-To those who support me (thank you)
À ceux qui me détestent (merci)
-To those who hate me (thank you)
Que le Tout-Puissant se souvienne de vous
-May the Almighty remember you
Quand je vais dja (merci)
-When I go already (thank you)
(Merci, merci)
-(Thank you, thank you)
Quand Dieu reviendra
-When God returns
Pour chercher ses fidèles
-To seek out his faithful followers
La trompette sonnera…
-The trumpet will sound…
Oh oh kiri eeh
Oh oh kiri eeh
Oh oh kiri eeh…
Oh oh kiri eeh
Oh oh kiri eeh
Oh oh kiri eeh…
