Maha Ftouni – Maasat (Lyrics & traduction)
قلبي انا موجوع
و أما الليل ييجي منامش
ليه أنا أبكي دموع
و انت اللي متتألمش
خلتني بموت
مش عارفه عملت انا ايه ؟!
يعني انت تروح
و انا وجعي ده مبيبردش
انا كلي جروح
و انت مفيش فيك ولا خدش
يااه عالجبروت
ياه عاللي بحس انا بيه
شوفت المآساه
انت اللي جارحني و انا اللي بدور دايما عالمواساه
و الجرح بيتجدد كل ما بنساه
شوفت المعاناه .. شوفت المعاناه
مش عارفه أنساك
ولا عايزه جراحي تقل
و كأني معاك
عايزة أنا لغيابك حل
نفسي أبقي بخير
زي ما كنت انا قبليك
طب ما انت مشيت
و نسيتني كأني مجتش !
يعني انت نسيت !
طب ليه انا بقي منستش ؟
بعتني ببلاش ..
و مكانش فيه غيري شاريك
Traduction en français :
Mon cœur est brisé,
et la nuit venue,
je ne trouve pas le sommeil.
Pourquoi verser des larmes de sang
tandis que tu restes indemne ?
Tu m’as laissée mourir,
je ne comprends pas ce que j’ai fait de mal !
Alors tu pars,
et ma douleur ne s’apaise jamais.
Je suis couverte de blessures,
et toi, tu n’as pas une seule égratignure.
Quelle cruauté !
Quelle souffrance !
J’ai vu la tragédie.
C’est toi qui m’as fait souffrir,
et c’est moi qui cherche sans cesse du réconfort.
Et la blessure se rouvre chaque fois que j’essaie de l’oublier. J’ai vu la souffrance… J’ai vu la souffrance.
Je ne sais pas comment t’oublier,
Et je ne veux pas que mes blessures s’aggravent,
Comme si j’étais encore avec toi.
Je veux une solution à ton absence.
Je rêve d’aller bien,
Comme avant toi.
Mais tu es parti,
Et tu m’as oublié comme si je n’avais jamais existé !
Alors tu as oublié !
Alors pourquoi ne l’ai-je pas fait ?
Tu m’as vendu pour rien…
Et personne d’autre ne t’appréciait.
Translate for English :
My heart aches,
And when night comes, I can’t sleep.
Why do I cry tears?
And you, who don’t feel pain,
You left me dying.
I don’t know what I did!
So you’re leaving?
And my pain won’t subside.
I’m all wounds.
And you don’t have a single scratch.
Oh, the cruelty!
Oh, the pain I feel!
I saw the tragedy.
You’re the one who hurt me,
and I’m the one always searching for solace.
And the wound reopens every time I try to forget it.
I saw the suffering… I saw the suffering.
I don’t know how to forget you,
And I don’t want my wounds to deepen,
As if I’m still with you.
I want a solution to your absence.
I long to be well,
Like I was before you.
But you left,
And forgot me as if I never existed!
So you forgot!
Then why haven’t I forgotten?
You sold me for nothing…
And there was no one else who valued you.
