Zaho ft Yuri Buenaventura – Coeur de Pirate
Tu dis que j’m’entête, je pense qu’à moi
La faute au sablier
Mais tu oublies que l’amour fait plus de bruit sans crier
C’est vrai que ça n’rime plus à rien
Même si j’en fais des poèmes
Dans ma tête y’a trop d’mélodies mais je pense à toi quand même
(Je pense à toi quand même)
L’âme du crime c’est l’habitude, l’ennui
Larme de rire ou larme de crocodile
On avait le cœur au plus près du vide
L’âme du crime c’est l’habitude, la vie
L’amertume de la routine
Le train-vie nous a tués sans mobile
Dis-moi pourquoi on s’accroche encore
On s’lance des pics comme des matadors
On se provoque, on se blesse, on se guérit
Pour pas accepter le sort
Oh non, tu m’auras pas comme ça
J’ai un petit cœur de pirate
Comme Barbara-Rosa
Et non, je ne serais pas trop sage
J’ai un petit cœur de pirate
Comme Barbara-Rosa
Un pirata, bueno, bueno, bueno
Pero me diste tu veneno, tu veneno
Era un pirata, bueno, bueno, bueno
Pero me diste tu veneno, tu veneno
Je connais la patience et ses vertus
On n’va pas mieux, juste on s’habitue
Mon amour, te rappelles-tu ?
M’aurais-tu aimé si t’avais su ?
Chemin d’la fuite ou de l’espoir
Dis-moi t’as pris lequel ?
Car dans ce naufrage sache-le, on est deux capitaines
Poison ou fruit de la passion
Dehors la loi de l’attraction
L’amour est descendu à quelle station ?
L’impression de chanter la même chanson
Dis-moi pourquoi on s’accroche encore
On s’lance des pics comme des matadors
On se provoque, on se blesse, on se guérit
Pour pas accepter le sort
¡Mambo! ¡Oye eso! ¡Sí!
Oye Zaho, mira como goza la salsa
¡Vaya!
Eso le pasa por tener el corazón de pirata
Corazón de pirata
Tenía el corazón, mira, de un pirata
Corazón de pirata
Llegó la banda tocando la salsa
Oh non, tu m’auras pas comme ça
J’ai un petit cœur de pirate
Comme la Barbara Rosa
Corazón al pirata
Et non, je ne serais pas trop sage
J’ai un petit cœur de pirate
Comme Barbara-Rosa
Un corazón de pirata
Baila como Barbara-Rosa
Un corazón
Adornen el aire la promesa
Un corazón
Así es el corazón de Barbara-Rosa
Un pirata…
►Translation
You say I’m stubborn, I only think of myself
The fault of the hourglass
But you forget that love makes more noise without shouting
It’s true that it no longer makes any sense
Even if I make poems out of them
In my head, there are too many melodies, but I still think of you (I still think of you)
The soul of the crime is habit, boredom
Tear of laughter or tear of a crocodile
We had our hearts closest to the void
The soul of crime is habit, life
The bitterness of routine
The daily grind has killed us without a motive.
Tell me why we’re still holding on
We throw barbs at each other like matadors
We provoke each other, we hurt each other, we heal each other.
To not accept fate
Oh non, tu m’auras pas comme ça
J’ai un petit cœur de pirate
Comme Barbara-Rosa
Et non, je ne serais pas trop sage
J’ai un petit cœur de pirate
Comme Barbara-Rosa
A pirate, good, good, good
But you gave me your poison, your poison
He was a pirate, good, good, good
But you gave me your poison, your poison
Je connais la patience et ses vertus
On n’va pas mieux, juste on s’habitue
Mon amour, te rappelles-tu ?
M’aurais-tu aimé si t’avais su ?
Chemin d’la fuite ou de l’espoir
Dis-moi t’as pris lequel ?
Car dans ce naufrage sache-le, on est deux capitaines
Poison ou fruit de la passion
Dehors la loi de l’attraction
L’amour est descendu à quelle station ?
L’impression de chanter la même chanson
Tell me why we’re still holding on
We throw barbs at each other like matadors
We provoke each other, we hurt each other, we heal each other.
To not accept fate
Mambo! Hear that! Yes!
Hey Zaho, look how he enjoys the salsa Wow!
That’s what happens for having the heart of a pirate.
Corazón de pirata
Tenía el corazón, mira, de un pirata
Corazón de pirata
Llegó la banda tocando la salsa
Oh non, tu m’auras pas comme ça
J’ai un petit cœur de pirate
Comme la Barbara Rosa
Corazón al pirata
Et non, je ne serais pas trop sage
J’ai un petit cœur de pirate
Comme Barbara-Rosa
Un corazón de pirata
Baila como Barbara-Rosa
Un corazón
Adornen el aire la promesa
Un corazón
Así es el corazón de Barbara-Rosa
Un pirata…
