Zaho ft Danyl – Youyou
Moi, j’suis l’enfant d’un accident
J’ai grandi, garde alternée entre deux continents
Peut-être qu’au milieu, je pourrais m’y plaire
J’espère juste que la colère n’est pas héréditaire
Mes deux cultures se marient, j’veux entendre chanter les youyous
Dans le meilleur comme dans le pire, quand on s’aime c’est pour toujours
Et même si les noces étaient violentes, même si le mariage était forcé
Depuis elles ont fait des enfants, les enfants c’est nous, on ne les laissera pas divorcer, non
Youyou, youyou, youyou
J’pense que si j’entends les youyou, youyou, youyou
Et j’oublie tout, oh chanmé
Youyou, youyou, youyou
Youyou, youyou
Moi, j’ai rêvé d’Occident
J’ai quitté mon continent avec ressentiment
Loin de ma Méditerranée
C’est là-bas que j’ai pu aimer et que mes enfants sont nés
Mes deux cultures se marient, j’veux entendre chanter les youyous
Dans le meilleur comme dans le pire, quand on s’aime c’est pour toujours
Et même si les noces étaient violentes, même si le mariage était forcé
Depuis elles ont fait des enfants, les enfants c’est nous, on ne les laissera pas divorcer, non
Youyou, youyou, youyou
J’pense que si j’entends les youyou, youyou, youyou
Et j’oublie tout, oh chanmé
Youyou, youyou, youyou
Youyou, youyou
Alger, Montréal, escale à Paname, partout je me sens chez moi
Ici ou là-bas, je ne choisis pas
Alger, Montréal, escale à Paname, partout je me sens chez moi
Ici ou là-bas j’entends, j’entends chanter les youyous
Youyou, youyou, youyou
J’pense que si j’entends les youyou, youyou, youyou
Et j’oublie tout, oh chanmé
Youyou, youyou, youyou
Youyou, youyou
►Translation
Me, I’m the child of an accident
I grew up, shared custody between two continents
Maybe in the middle, I could find happiness there
I just hope that anger isn’t hereditary.
My two cultures are marrying, I want to hear the ululations sing
In the best and the worst, when we love each other, it’s forever.
And even if the wedding was violent, even if the marriage was forced
Since then, they have had children, the children are us, we won’t let them get divorced, no.
Youyou, youyou, youyou
I think that if I hear the youyou, youyou, youyou
And I forget everything, oh awesome
Youyou, youyou, youyou
Youyou, youyou
I dreamed of the West I left my continent with resentment
Far from my Mediterranean
It was there that I was able to love and where my children were born.
My two cultures are marrying, I want to hear the ululations sing
In the best as in the worst, when we love each other, it’s forever.
And even if the wedding was violent, even if the marriage was forced
Since then, they have had children, the children are us, we won’t let them divorce, no.
Youyou, youyou, youyou
I think that if I hear the youyou, youyou, youyou
And I forget everything, oh awesome
Youyou, youyou, youyou
Youyou, youyou
Algiers, Montreal, stopover in Paris, everyplace I feel at home
Here or there, I don’t choose.
Algiers, Montreal, stopover in Paris, everyplace I feel at home
Here or there I hear, I hear the youyous singing
Youyou, youyou, youyou
I think that if I hear the youyou, youyou, youyou
And I forget everything, oh awesome
Youyou, youyou, youyou
Youyou, youyou
