Goulam – Ça fait mal (Lyrics)
Le temps passe mais je ressens toujours les mêmes sentiments
Je rejoue l’histoire qu’on n’a pas su commencer
J’ai encore l’odeur de ton parfum sur mes vêtements
De toi, je n’arrive pas à me détacher

Je me déteste de t’avoir laissée filer
Je voulais tout contrôler, j’ai fini blessé
J’ai eu tort de penser que t’allais pas me remplacer
J’ai mis trop de temps pour nous officialiser

Pourrais-je me résigner et me dire que c’est la vie
Accepter de devoir t’oublier
Je veux pas me résigner et me dire que c’est la vie
En vrai, je ne veux pas t’oublier

Et ça fait mal, mal, mal, ça fait mal, mal, mal
Aujourd’hui, je ne peux plus t’appeler
Oui j’ai mal, mal, mal, oui j’ai mal, mal, mal
Ton petit cœur, quelqu’un me l’a volé

Et ça fait mal, mal, mal, ça fait mal, mal, mal
Aujourd’hui, je ne peux plus t’appeler
Oui j’ai mal, mal, mal, oui j’ai mal, mal, mal
Ton petit cœur, quelqu’un me l’a volé

Je n’ai plus que nos photos pour me rappeler que j’ai fauté
Je me sens seul sur cette faute, je me demande si je l’ai méritée
Je voulais fonder une famille, mais je voulais pas m’engager
T’étais la femme de mon cœur, je voulais pas m’engager

T’étais la femme de ma vie, comme un conte gâché
J’ai tout gâché

Pourrais-je me résigner et me dire que c’est la vie
Accepter de devoir t’oublier
Je veux pas me résigner et me dire que c’est la vie
En vrai, je ne veux pas t’oublier

Ça fait mal, mal, mal, ça fait mal, mal, mal
Aujourd’hui, je ne peux plus t’appeler
Oui j’ai mal, mal, mal, oui j’ai mal, mal, mal
Ton petit cœur, quelqu’un me l’a volé

Et ça fait mal, mal, mal, ça fait mal, mal, mal
Aujourd’hui, je ne peux plus t’appeler
Oui j’ai mal, mal, mal, oui j’ai mal, mal, mal
Ton petit cœur, quelqu’un me l’a volé

► English Version

Goulam – Ça fait mal (Lyrics)

Time passes but I still feel the same feelings
I replay the story we never managed to start
I still have the scent of your perfume on my clothes
From you, I can’t detach myself.

I hate myself for letting you slip away
I wanted to control everything, I ended up hurt
I was wrong to think you wouldn’t replace me I took too long to make us official

Could I resign myself and tell myself that’s life
Accepting that I have to forget you
I don’t want to resign myself and tell myself that’s life
In truth, I don’t want to forget you.

And it hurts, hurts, hurts, it hurts, hurts, hurts
Today, I can no longer call you
Yes, I hurt, hurt, hurt, yes, I hurt, hurt, hurt
Your little heart, someone stole it from me.

And it hurts, hurts, hurts, it hurts, hurts, hurts
Today, I can no longer call you
Yes, I hurt, hurt, hurt, yes, I hurt, hurt, hurt
Your little heart, someone stole it from me.

I only have our photos left to remind me that I made a mistake.
I feel alone in this mistake, I wonder if I deserved it
I wanted to start a family, but I didn’t want to commit.
You were the woman of my heart, I didn’t want to commit.

You were the woman of my life, like a spoiled fairy tale
I ruined everything.

Could I resign myself and tell myself that’s life
Accepting that I have to forget you
I don’t want to resign myself and tell myself that’s life
In truth, I don’t want to forget you.

It hurts, hurts, hurts, it hurts, hurts, hurts
Today, I can no longer call you
Yes, I hurt, hurt, hurt, yes, I hurt, hurt, hurt
Your little heart, someone stole it from me.

And it hurts, hurts, hurts, it hurts, hurts, hurts
Today, I can no longer call you
Yes, I hurt, hurt, hurt, yes, I hurt, hurt, hurt
Your little heart, someone stole it from me.